Salmene 63 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 63
1Ein salme av David, då han var i Juda øydemark.
2Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.
3Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.
4For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.
5Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.
6Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.
7Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.
8For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.
9Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.
10Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.
11Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar. Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.
Salmene 63
1En salme av David, da han var i Juda ørken.
2Gud! Du er min Gud, jeg søker dig årle; min sjel tørster efter dig, mitt kjød lenges efter dig i et tørt og vansmektende land, hvor det ikke er vann.
3Således har jeg skuet dig i helligdommen, idet jeg så din makt og din herlighet.
4For din miskunnhet er bedre enn livet; mine leber priser dig.
5Således vil jeg love dig mitt liv igjennem; i ditt navn vil jeg opløfte mine hender.
6Min sjel skal bli mettet som av marg og fett, og med jublende leber skal min munn lovprise dig.
7Når jeg kommer dig i hu på mitt leie, tenker jeg på dig gjennem nattevaktene.
8For du har vært min hjelp, og under dine vingers skygge jubler jeg.
9Min sjel henger ved dig; din høire hånd holder mig oppe.
10Og de som står mig efter livet for å ødelegge det, de skal komme til jordens nederste dyp.
11De skal gis sverdet i vold, bli til rov for rever. Og kongen skal glede sig i Gud; hver den som sverger ved ham, skal prise sig lykkelig, for løgneres munn skal tilstoppes.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 63
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 63 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 63:1
"Ein salme av David, då han var i Juda øydemark."
"En salme av David, da han var i Juda ørken."
