Salmene 59 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 59
1Til songmeisteren; «tyn ikkje»; av David; ein miktam, då Saul sende folk som gjætte på huset og vilde drepa honom.
2Frels meg frå mine fiendar, min Gud, berga meg frå deim som stend upp imot meg!
3Frels meg frå deim som gjer urett, og berga meg frå blodgiruge menner!
4For sjå, dei ligg på lur etter mi sjæl, sterke menner slær seg saman imot meg, Herre, utan mi misgjerd og utan mi synd.
5Utan mi skuld renner dei fram og gjer seg ferdige. Vakna og møt meg, og sjå!
6Ja du, Herre, allhers drott, Israels Gud, vakna til å heimsøkja alle heidningar, ver ikkje nådig mot nokon av dei falske nidingar! Sela.
7Dei kjem att um kvelden, dei hyler som hundar og renner kring i byen.
8Sjå, dei let det gøysa ut or munnen sin, der er sverd i deira lippor, for: «Kven høyrer?»
9Men du, Herre, lær åt deim, du spottar alle heidningar.
10Mot hans magt vil eg venta på deg, for Gud er mi borg.
11Min Gud vil møta meg med si nåde, Gud vil lata meg sjå med lyst på deim som lurer på meg.
12Drep deim ikkje, at ikkje mitt folk skal gløyma det! Driv deim ikring ved di magt og støyt deim ned, du Herre, vår skjold!
13Kvart ord på deira lippor er ei synd i deira munn; lat deim so verta fanga i sitt ovmod og for den banning og lygn som dei talar!
14Gjer ende på deim i vreide, gjer ende på deim, so dei ikkje meir er til, og lat dei vita at Gud er Herre i Jakob, alt til endarne av jordi! Sela.
15Og dei kjem att um kvelden, hyler som hundar og renner kring i byen.
16Dei flakkar um etter mat, vert dei ikkje mette, nattar dei yver.
17Men eg vil syngja um di magt og um morgonen lovsyngja di miskunn; for du er mi borg og mi livd den dag eg er i naud. Min styrke! for deg vil eg syngja; for Gud er mi borg, min miskunnsame Gud.
Salmene 59
1Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang, da Saul sendte folk som tok vare på huset for å drepe ham.
2Fri mig fra mine fiender, min Gud, vern mig mot dem som reiser sig imot mig,
3fri mig fra dem som gjør urett, og frels mig fra blodgjerrige menn!
4For se, de lurer på mitt liv; sterke menn slår sig sammen imot mig, uten misgjerning og uten synd hos mig, Herre!
5Uten brøde hos mig stormer de frem og stiller sig op; våkn op for å møte mig, og se til!
6Ja du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkn op for å hjemsøke alle hedninger, vær ikke nådig imot nogen av de troløse nidinger! Sela.
7De kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
8Se, det går en strøm av ord ut av deres munn; der er sverd på deres leber; for hvem hører det?
9Men du, Herre, le, av dem, du spotter alle hedninger.
10Mot hans makt vil jeg bie på dig; for Gud er min borg.
11Min Gud vil komme mig i møte med sin miskunnhet, Gud vil la mig se med lyst på mine fiender.
12Slå dem ikke ihjel, forat mitt folk ikke skal glemme det! La dem drive ustadig omkring ved din makt og styrt dem ned, du, vårt skjold, Herre!
13Hvert ord på deres leber er en synd i deres munn; la dem så fanges i sitt overmot og for den forbannelses og løgns skyld som de fører i sin munn!
14Gjør ende på dem i vrede, gjør ende på dem, så de ikke mere er til, og la dem vite at Gud er den som hersker i Jakob inntil jordens ender! Sela.
15Og de kommer igjen om aftenen, tuter som hunder og løper rundt omkring i byen.
16De farer omkring efter mat; om de ikke blir mette, blir de således natten over.
17Men jeg vil synge om din styrke, og jeg vil juble om morgenen over din miskunnhet; for du er min borg og min tilflukt den dag jeg er i nød. Min styrke! For dig vil jeg synge; for Gud er min borg, min miskunnhets Gud.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 59
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 59 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 59:16
"Dei flakkar um etter mat, vert dei ikkje mette, nattar dei yver."
"De farer omkring efter mat; om de ikke blir mette, blir de således natten over."
