Salmene 58 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 58
1Til songmeisteren; «tyn ikkje»; av David, ein miktam.
2Tru de verkeleg med dykkar målløysa talar det som er rettferd? Og dømer de rett, de menneskjeborn?
3Nei, i hjarta lagar de til misgjerningar, i landet veg de ut vald som kjem frå dykkar hender.
4Dei ugudlege gjeng på avveg alt frå morsfang, ljugarane fer vilt alt frå morsliv.
5Eiter hev dei som orme-eiter, dei er som ein dauv orm, som dytter øyra til,
6so han ikkje høyrer på røysti åt tauvrekallen, han som vel kann trolla.
7Gud, slå inn tennerne i munnen deira, Herre, støyt sund jakslarne på dei unge løvor!
8Lat deim kverva som burtrennande vatn! Legg nokon sine piler i bogen, so lat deim vera som utan odd!
9Lat deim vera som ein snigel, som løyser seg upp medan han gjeng, og liksom ei kvinna sitt ufullborne foster som ikkje hev set soli.
10Fyrr dykkar grytor fær kjenna klungerriset, skal han blåsa det burt, både det friske og det som brenn.
11Den rettferdige skal gleda seg, av di han ser hemn; han skal två sine føter i blodet av den ugudlege. Og folk skal segja: «Det finst då frukt for den rettferdige; der er då ein Gud som dømer på jordi.»
Salmene 58
1Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang.
2Mon I virkelig ved å tie taler hvad rettferdig er, dømmer hvad rett er, I menneskebarn?
3I hjertet arbeider I jo på misgjerninger, i landet veier I ut eders henders vold.
4De ugudelige er avveket fra mors fang av; de som taler løgn, farer vill fra mors liv.
5Gift har de lik ormegift; de er som en døv slange, som stopper sitt øre til,
6så den ikke hører på slangetemmernes røst, på ham som er kyndig i å besverge.
7Gud, slå deres tenner inn i deres munn, knus de unge løvers kinntenner, Herre!
8La dem forgå som vann som rinner bort! Legger nogen sine piler i buen, da la dem bli som uten odd!
9La dem være som en snegl, som opløses mens den går, som en kvinnes ufullbårne foster, som ikke har sett solen!
10Før eders gryter kjenner tornekvistene, skal han blåse dem bort enten de er friske eller i brand.
11Den rettferdige skal glede sig, fordi han ser hevn; han skal tvette sine føtter i den ugudeliges blod. Og menneskene skal si: Der er dog frukt for den rettferdige, det er dog en Gud som dømmer på jorden.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 58
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 58 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 58:1
"Til songmeisteren; «tyn ikkje»; av David, ein miktam."
"Til sangmesteren; "Forderv ikke"; av David; en gyllen sang."
