Salmene 60 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 60
1Til songmeisteren, etter «Vitnemålslilja»; ein miktam av David til å læra,
2då han stridde med syrarar frå Mesopotamia og syrarar frå Soba, og Joab kom att og slo tolv tusund edomitar i Saltdalen.
3Gud, du hev støytt oss burt, du hev rive oss sund, du hev vore vreid, kveik oss upp att!
4Du hev fenge landet til å skjelva og rivna; bøt du bresterne, for det stend ikkje stødt!
5Du hev late ditt folk sjå harde ting, du hev skjenkt oss vin so me tumla.
6Men du hev gjeve deim som ottast deg eit merke til å hevja seg for sanning skuld. Sela.
7At dei du elskar må verta frelste, so hjelp oss no med di høgre hand, og bønhøyr oss!
8Gud hev tala i sin heilagdom: «Eg vil gleda meg, eg vil skifta ut Sikem, og Sukkotdalen vil eg mæla.
9Meg høyrer Gilead til, og meg høyrer Manasse til, og Efraim er verja for mitt hovud, Juda er min førarstav.
10Moab er mitt vaskarfat, på Edom kastar eg skoen min; ropa høgt for meg, du Filistarland!»
11Kven vil føra meg til den faste by? Kven leider meg til Edom?
12Hev ikkje du, Gud, støytt oss burt? og du, Gud, gjeng ikkje ut med våre herar? Gjev oss hjelp imot fienden, for mannehjelp er fåfengd! Med Guds hjelp skal me gjera storverk, og han skal treda ned våre fiendar.
Salmene 60
1Til sangmesteren; efter Sjusjan edut; en gyllen sang av David til å læres,
2da han stred mot syrerne fra Mesopotamia og mot syrerne fra Soba, og Joab kom tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen.
3Gud! du har forkastet oss, du har sønderslått oss, du var vred; vederkveg oss nu igjen!
4Du har rystet jorden, du har fått den til å revne; læg dens skade, for den vakler!
5Du har latt ditt folk se hårde ting, du har gitt oss vin å drikke så vi tumlet.
6Men du har gitt dem som frykter dig, et hærmerke til opreisning, for sannhets skyld. Sela.
7Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp nu med din høire hånd og bønnhør oss!
8Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.
9Mig hører Gilead til, og mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.
10Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko; bryt ut i jubel over mig, Filisterland!
11Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?
12Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud? Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal nedtrede våre fiender.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 60
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 60 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 60:1
"Til songmeisteren, etter «Vitnemålslilja»; ein miktam av David til å læra,"
"Til sangmesteren; efter Sjusjan edut; en gyllen sang av David til å læres,"
