Salmene 51 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 51
1Til songmeisteren; ein salme av David,
2då profeten Natan kom til honom, etter han hadde gjenge inn til Batseba.
3Gud, ver meg nådig etter di miskunn! Sletta ut mine brot etter din store godhug!
4Två meg vel rein frå mi skuld, og reinsa meg frå mi synd!
5For mine misgjerningar kjenner eg, og mi synd er alltid framfyre meg.
6Mot deg einast hev eg synda og gjort det som vondt er i dine augo, so du må vera rettferdig når du talar, vera rein når du dømer.
7Sjå, eg er fødd i misgjerning, og mor mi hev avla meg i synd.
8Sjå, du hev lyst til sanning i innarste; so lær meg då visdom i hjartans løynrom!
9Reinsa meg frå synd med isop, so eg vert rein! Två meg, so eg vert kvitare enn snø!
10Lat meg høyra fagnad og gleda, lat dei bein fagna seg som du hev slege sund!
11Løyn di åsyn for mine synder, og sletta ut alle mine misgjerningar!
12Gud, skap i meg eit reint hjarta, og gjev meg ei ny, stødug ånd inni meg!
13Kasta meg ikkje burt frå di åsyn, og tak ikkje din heilage ande frå meg!
14Gjev meg atter fagnaden av di frelsa, og haldt meg uppe med ei viljug ånd!
15So vil eg læra lovbrjotarar dine vegar, og syndarar skal venda um til deg.
16Gud, fria meg frå blodskuld, Gud, mine frelsar! So skal mi tunga fagna seg høgt yver di rettferd.
17Herre, lat upp mine lippor! So skal min munn forkynna din pris.
18For du hev ikkje lyst til slagtoffer - elles skulde eg gjeva deg det; i brennoffer hev du ikkje hugnad.
19Offer for Gud er ei sundbroti ånd; eit sundbrote og knust hjarta vil du, Gud, ikkje forsmå. Gjer vel imot Sion etter din nåde, bygg murarne åt Jerusalem! Då skal du hava hugnad i rettferds offer, i brennoffer og heiloffer; då skal dei ofra uksar på ditt altar.
Salmene 51
1Til sangmesteren; en salme av David,
2da profeten Natan var kommet til ham, efterat han var gått inn til Batseba.
3Vær mig nådig, Gud, efter din miskunnhet, utslett mine overtredelser efter din store barmhjertighet!
4Tvett mig vel, så jeg blir fri for misgjerning, og rens mig fra min synd!
5For mine overtredelser kjenner jeg, og min synd er alltid for mig.
6Mot dig alene har jeg syndet, og hvad ondt er i dine øine, har jeg gjort, forat du skal være rettferdig når du taler, være ren når du dømmer.
7Se, jeg er født i misgjerning, og min mor har undfanget mig i synd.
8Se, du har lyst til sannhet i hjertets innerste; så lær mig da visdom i hjertets dyp!
9Rens mig fra synd med isop så jeg blir ren, tvett mig så jeg blir hvitere enn sne!
10La mig høre fryd og glede, la de ben fryde sig som du har sønderknust!
11Skjul ditt åsyn for mine synder, og utslett alle mine misgjerninger!
12Gud, skap i mig et rent hjerte, og forny en stadig ånd inneni mig!
13Kast mig ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din Hellige Ånd fra mig!
14Gi mig igjen din frelses fryd, og ophold mig med en villig ånd!
15Så vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal omvende sig til dig.
16Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet.
17Herre, oplat mine leber! Så skal min munn kunngjøre din pris.
18For du har ikke lyst til slaktoffer, ellers vilde jeg gi dig det; i brennoffer har du ikke behag.
19Offere for Gud er en sønderbrutt ånd, et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte. Gjør vel imot Sion efter din nåde, bygg Jerusalems murer! Da skal du ha behag i rettferdighets offere, i brennoffer og heloffer; da skal de ofre okser på ditt alter.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 51
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 51 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 51:16
"Gud, fria meg frå blodskuld, Gud, mine frelsar! So skal mi tunga fagna seg høgt yver di rettferd."
"Fri mig fra blodskyld, Gud, min frelses Gud! Så skal min tunge juble over din rettferdighet."
