Salmene 52 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 52
1Til songmeisteren; ein salme til lærdom av David,
2då edomiten Doeg kom og fortalde Saul og sagde til honom: «David er komen i Ahimeleks hus.»
3Kvi rosar du deg av vondskap, du velduge? Guds nåde varer all dagen.
4De tunga stilar du på tyning liksom ein kvest rakekniv, du som legg upp svikråd.
5Du elskar det vonde framfor det gode, lygn framfor å tala sant. Sela.
6Du elskar alle drepande ord, du svikfulle tunga!
7So skal og Gud riva deg ned for alltid; han skal gripa deg og rykkja deg upp frå tjeldet og rydja deg ut or livsens land. Sela.
8Og dei rettferdige skal sjå det og ottast, og dei skal læ åt honom og segja:
9«Sjå der den mann som ikkje heldt Gud for si vern, men sette si lit til sin store rikdom og sette sin styrke i sin vondskap.» Men eg er som eit grønt oljetre i Guds hus; eg set mi lit til Guds nåde æveleg og alltid. Eg vil lova deg til æveleg tid, for du hev gjort det, og eg vil vona på ditt namn, for det er godt, for augo på dine trugne.
Salmene 52
1Til sangmesteren; en læresalme av David,
2da edomitten Doeg kom og gav Saul til kjenne og sa til ham: David er kommet i Akimeleks hus.
3Hvorfor roser du dig av ondskap, du veldige? Guds miskunnhet varer hele dagen.
4På undergang tenker din tunge, lik en hvesset rakekniv, du som legger op listige råd!
5Du elsker ondt istedenfor godt, løgn istedenfor å tale hvad rett er. Sela.
6Du elsker hvert ord som volder ødeleggelse, du svikaktige tunge!
7Gud skal da også bryte dig ned for evig tid; han skal gripe dig og rive dig ut av teltet og rykke dig op av de levendes land. Sela.
8Og de rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham og si:
9Se, der er den mann som ikke holdt Gud for sitt sterke vern, men satte sin lit til sin store rikdom, satte sin styrke i sin ondskap. Men jeg er som et grønt oljetre i Guds hus, jeg setter min lit til Guds miskunnhet evindelig og alltid. Jeg vil prise dig evindelig, fordi du har gjort det, og jeg vil bie efter ditt navn, fordi det er godt, for dine frommes åsyn.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 52
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 52 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 52:1
"Til songmeisteren; ein salme til lærdom av David,"
"Til sangmesteren; en læresalme av David,"
