Salmene 49 Comparison: Norwegian vs Norsk

Salmene 49

¹Til songmeisteren; av Korahs born; ein salme.

²Høyr dette, alle folk, vend øyra til, alle de som bur i verdi,

³både låge og høge, rik og fatig, alle saman!

⁴Min munn skal tala visdom, og det som mitt hjarta tenkjer upp, er vit.

⁵Eg vil bøygja mitt øyra til fyndord, eg vil lata upp mi gåta til harpeljod.

⁶Kvi skal eg ottast i dei vonde dagar, når vondskap av mine forfylgjarar kringset meg,

⁷dei som set si lit til sitt gods og rosar seg av sin store rikdom?

⁸Ein mann kann ikkje løysa ut ein bror, kann ikkje gjeva Gud løysepengar for honom

⁹- utløysingi av deira liv er for dyr, og han let det vera til æveleg tid -

¹⁰so han skulde halda ved å liva for alltid og ikkje sjå gravi.

¹¹Nei, han må sjå: Vismenner døyr, dåre og fåviting gjeng burt alle saman og let sitt gods etter seg til andre.

¹²Deira inste tanke er at deira hus skal standa æveleg, deira bustader frå ætt til ætt; dei kallar sin jorder etter sine namn.

¹³Men eit menneskje i høg vyrdnad vert ikkje verande; han er lik dyri, dei må tagna.

¹⁴So gjeng det deim som er fulle av tru til seg sjølve, og etter deim fylgjer dei som likar deira tale. Sela.

¹⁵Som sauer vert dei førde ned i helheimen, dauden gjæter deim, og dei trurøkne tred deim ned, når morgonen renn; og deira skapnad vert øydelagd av helheimen, so dei hev ingen heimstad lenger.

¹⁶Men Gud skal løysa ut mi sjæl or handi på helheimen; for han skal taka meg til seg. Sela.

¹⁷Ottast ikkje når ein mann vert rik, når hans hus kjem til stor æra!

¹⁸For han skal ingen ting taka med seg når han døyr; hans æra skal ikkje fara ned etter honom.

¹⁹Um han og velsignar si sjæl i si livstid, og dei prisar deg for di du gjer deg gode dagar,

²⁰so skal du då koma til di fedreætt, dei som ikkje ser ljoset i all æva. Eit menneskje i høg vyrdnad, som ikkje hev vit, vert lik dyri; dei må tagna.

Salmene 49

¹Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

²Hør dette, alle folk, vend øret til, alle I som bor i verden,

³både lave og høie, rike og fattige, alle tilsammen!

⁴Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanke er forstand.

⁵Jeg vil bøie mitt øre til tankesprog, jeg vil fremføre min gåtefulle tale til citaren.

⁶Hvorfor skal jeg frykte i de onde dager, når mine forfølgeres ondskap omgir mig,

⁷de som setter sin lit til sitt gods og roser sig av sin store rikdom?

⁸En mann kan ikke utløse en bror, han kan ikke gi Gud løsepenger for ham

⁹- for deres livs utløsning er for dyr, og han må avstå derfra til evig tid -

¹⁰så han skulde bli ved å leve evindelig og ikke se graven.

¹¹Nei, han vil få se den. De vise dør, dåren og den uforstandige omkommer tilsammen og overlater sitt gods til andre.

¹²Deres hjertes eneste tanke er at deres hus skal stå til evig tid, deres boliger fra slekt til slekt; de kaller sine jorder op efter sine navn.

¹³Og dog blir et menneske i herlighet ikke stående; han er lik dyrene, som går til grunne.

¹⁴Således går det dem som er fulle av selvtillit, og dem som følger dem efter og har behag i deres tale. Sela.

¹⁵Som en fårehjord føres de ned i dødsriket, døden vokter dem, og de opriktige hersker over dem, når morgenen bryter frem, og deres skikkelse blir ødelagt av dødsriket, så de ikke har nogen bolig mere.

¹⁶Men Gud skal forløse min sjel av dødsrikets vold, for han skal ta mig til sig. Sela.

¹⁷Frykt ikke når en mann blir rik, når hans huses herlighet blir stor!

¹⁸For han skal intet ta med sig når han dør; hans herlighet skal ikke fare ned efter ham.

¹⁹Om han enn velsigner sin sjel i sitt liv, og de priser dig fordi du gjør dig til gode,

²⁰så skal du dog komme til dine fedres slekt; de ser ikke lyset evindelig. Et menneske i herlighet, som ikke har forstand, er lik dyrene, som går til grunne.