Salmene 48 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 48
1Ein song, ein salme; av Korahs born.
2Stor er Herren og høglova i vår Guds by, på hans heilage fjell.
3Fager i si høgd, ein fagnad for all jordi er Sions fjell, utkanten av nordheimen, staden til den store kongen.
4Gud er i hans hallar kjend som ei fast borg.
5For sjå, kongarne kom saman og drog fram i lag.
6Dei såg - so vart dei forfærde, dei vart vitskræmde, flydde i bråhast.
7Ein skjelv greip deim der, ei bivring som hjå ei barnsjuk kvinna.
8Med austanvind bryt du sund Tarsis-skip.
9Liksom me hev høyrt, so hev me no set det i Herren, allhers drotts by, i vår Guds by, Gud gjer honom fast til æveleg tid. Sela.
10Me grundar på din nåde, Gud, midt i ditt tempel.
11Som ditt namn, Gud, so er din pris alt til endarne av jordi; di høgre hand er full av rettferd.
12Sionsfjellet gled seg, Juda døtter fagnar seg yver dine domar.
13Gakk ikring Sion, far rundt um henne, tel hennar tårn!
14Legg merke til hennar vollar, gakk igjenom hennar hallar, so de kann fortelja um det til den komande ætt. For denne Gud er vår Gud æveleg og alltid; han skal føra oss ut yver dauden.
Salmene 48
1En sang, en salme; av Korahs barn.
2Stor er Herren og høilovet i vår Guds stad, på hans hellige berg.
3Fagert hever det sig, en glede for all jorden er Sions berg, det ytterste Norden, den store konges stad.
4Gud er i dens borger, han er blitt kjent som et fast vern.
5For se, kongene samlet sig, de drog frem tilsammen.
6De så, da blev de forferdet; de blev slått med redsel, flyktet i hast.
7Beven grep dem der, angst som hos en fødende kvinne.
8Ved østenvind knuste du Tarsis-skib.
9Likesom vi hadde hørt, så har vi nu sett det i Herrens, hærskarenes Guds stad, i vår Guds stad; Gud gjør den fast til evig tid. Sela.
10Vi grunder, Gud, på din miskunnhet midt i ditt tempel.
11Som ditt navn, Gud, så er din pris inntil jordens ender; din høire hånd er full av rettferdighet.
12Sions berg gleder sig, Judas døtre fryder sig for dine dommers skyld.
13Gå omkring Sion og vandre rundt om det, tell dets tårn!
14Gi akt på dets voller, vandre gjennem dets borger, forat I kan fortelle derom til den kommende slekt. For denne Gud er vår Gud evindelig og alltid; han skal føre oss ut over døden.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 48
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 48 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 48:1
"Ein song, ein salme; av Korahs born."
"En sang, en salme; av Korahs barn."
