Salmene 45 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 45
1Til songmeisteren, etter «Liljor»; av Korahs born; ein salme til lærdom, ein song um kjærleik.
2Mitt hjarta fløder yver med yndelege ord; eg kved den song eg hev gjort til ein konge; mi tunga er ein snarhendt skrivars penn.
3Du er den fagraste av menneskjeborni, ynde strøymer yver dine lippor; difor hev Gud velsigna deg til æveleg tid.
4Gyrd ditt sverd til di lend, du velduge, di høgd og din herlegdom!
5Og far i din herlegdom fram med siger for sanning og spaklyndt rettferd! Og di høgre hand skal læra deg agelege storverk.
6Din piler er kveste - so folk fell under deg - dei gjeng inn i hjarta på kongens fiendar.
7Din kongsstol, Gud, stend æveleg og alltid, ein kongsstav med rettvisa er kongsstaven i ditt rike.
8Du elskar rettferd og hatar gudløysa, difor hev Gud, din Gud, salva deg med fagnads olje framfor dine medbrør.
9Av myrra og aloe og kassia angar alle dine klæde; frå filsbeinshallar fagnar deg strengleik.
10Kongsdøtter er millom dine utvalde; dronningi stend ved di høgre hand i gull frå Ofir.
11Høyr, dotter, og sjå og bøyg øyra til, og gløym ditt folk og ditt farshus,
12og lat kongen hava hugnad i din fagerleik! for han er din herre, og du skal hylla honom.
13Og Tyrus’ dotter skal søkja ditt ynde med gåvor - dei rikaste av folket.
14Ovleg prud er kongsdotteri der inne; hennar klædnad er gjenomvoven med gull.
15I utsauma bunad vert ho leidd til kongen; møyar, hennar vener, fylgjer etter henne; dei vert førde inn til deg.
16Dei vert leidde fram med gleda og fagnad, dei gjeng inn i kongshalli.
17I staden for dine feder skal dine søner koma; du skal setja deim til hovdingar utyver heile jordi. Eg vil setja ditt namn eit minne millom alle ætter; difor skal folki lova deg æveleg og alltid.
Salmene 45
1Til sangmesteren; efter "Liljer"; av Korahs barn; en læresalme, en sang om kjærlighet.
2Mitt hjerte strømmer over med liflig tale; jeg sier: Min sang er om en konge; min tunge er en hurtigskrivers griffel.
3Du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har Gud velsignet dig evindelig.
4Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høihet og din herlighet!
5Og i din herlighet fare du seierrik frem for sannhets og rettferdig saktmodighets skyld! Og din høire hånd skal lære dig forferdelige storverk.
6Dine piler er hvesset - folkeferd faller under dig - de trenger inn i hjertet på kongens fiender.
7Din trone, Gud, står fast evindelig og alltid; rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav.
8Du elsker rettferd og hater ugudelighet; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre.
9Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder dig strengelek.
10Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir.
11Hør, datter, og gi akt og bøi ditt øre, og glem ditt folk og din fars hus,
12og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! For han er din herre, og du skal falle ned for ham.
13Og Tyrus' datter skal søke din yndest med gaver - de rike blandt folket.
14Såre herlig er kongedatteren der inne; hennes klædning er gjennemvirket med gull.
15I stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig.
16De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott.
17I dine fedres sted skal dine sønner trede; du skal sette dem til fyrster på den hele jord. Jeg vil prise ditt navn iblandt alle slekter; derfor skal folkene love dig evindelig og alltid.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 45
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 45 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 45:16
"Dei vert leidde fram med gleda og fagnad, dei gjeng inn i kongshalli."
"De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott."
