Salmene 33 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 33
1Fagna dykk høgt i Herren, de rettferdige! For de trurøkne sømer seg lovsong.
2Prisa Herren med strengeleik, lovsyng honom til tistrengja harpa!
3Syng honom ein ny song, rør strengen fagert med fagnadljod.
4For Herrens ord er ærleg meint, og all hans gjerning er trufast.
5Han elskar rettferd og rett; av Herrens nåde er jordi full.
6Himlarne er skapte ved Herrens ord, og all deira her ved hans munns ande.
7Han samlar havsens vatn som ei muga, legg dei djupe vatn i upplagshus.
8All jordi må ottast for Herren, for honom ræddast alle som bur i mannheimen.
9For han tala, og so vart det; han baud, og so stod det der.
10Herren spiller heidningefolks råd, gjer folkeslags tankar til inkjes.
11Herrens råd stend ved lag i all æva, hans hjartans tankar frå ætt til ætt.
12Sælt er det folk som hev Herren til sin Gud, det folk som han valde ut til sin arv.
13Frå himmelen skodar Herren ned, han ser alle menneskjeborni.
14Frå den staden der han bur, ser han ned til alle som bur på jordi,
15han som lagar deira hjarto alle saman, han som merkar alle deira gjerningar.
16Ein konge vert ikkje frelst ved sin store styrke, ei kjempa ikkje berga ved si store kraft.
17Hesten er sviksam hjelp til frelsa, og med sin store styrke bergar han ikkje.
18Sjå, Herrens auga ser til deim som ottast honom, som ventar på hans nåde
19til å fria deira sjæl frå dauden og halda deim i live i hungersnaud.
20Vår sjæl stundar på Herren; han er vår hjelp og vår skjold.
21For i honom gled vårt hjarta seg, for me set vår lit til hans heilage namn.
22Di nåde, Herre, vere yver oss, so som me vonar på deg!
Salmene 33
1Juble, I rettferdige, i Herren! For de opriktige sømmer sig lovsang.
2Pris Herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe!
3Syng en ny sang for ham, spill liflig med frydesang!
4For Herrens ord er sant, og all hans gjerning er trofast.
5Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens miskunnhet.
6Himlene er skapt ved Herrens ord, og all deres hær ved hans munns ånde.
7Han samler havets vann som en dynge, han legger de dype vann i forrådshus.
8All jorden frykte for Herren, for ham beve alle de som bor på jorderike!
9For han talte, og det skjedde; han bød, og det stod der.
10Herren omstøter hedningenes råd, han gjør folkenes tanker til intet.
11Herrens råd står fast evindelig, hans hjertes tanker fra slekt til slekt.
12Salig er det folk hvis Gud Herren er, det folk han har utvalgt til sin arv.
13Fra himmelen skuer Herren ned han ser alle menneskenes barn.
14Fra det sted hvor han bor, ser han ned til alle dem som bor på jorden,
15han som har skapt deres hjerter alle sammen, han som gir akt på alle deres gjerninger.
16En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft.
17Hesten er ikke å stole på til frelse, og med sin store styrke redder den ikke.
18Se, Herrens øie ser til dem som frykter ham, som bier på hans miskunnhet,
19for å utfri deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.
20Vår sjel bier på Herren; han er vår hjelp og vårt skjold.
21For i ham fryder vårt hjerte sig, fordi vi setter vår lit til hans hellige navn.
22Din miskunnhet, Herre, være over oss, således som vi håper på dig!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 33
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 33 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 33:16
"Ein konge vert ikkje frelst ved sin store styrke, ei kjempa ikkje berga ved si store kraft."
"En konge frelses ikke ved sin store makt, en helt reddes ikke ved sin store kraft."
