Salmene 32 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 32
1Av David; ein song til lærdom. Sæl er den som hans misgjerd er forlati og hans synd yverbreidd!
2Sælt er det menneskje som Herren ikkje tilreknar skuld, og som er utan svik i si ånd!
3Då eg tagde, morkna mine bein, med di eg stunde heile dagen.
4For dag og natt låg di hand tungt på meg, mi livssaft torna ut som i sumarturken. Sela.
5Eg kjendest ved mi synd for deg og dulde ikkje mi skuld; eg sagde: «Eg vil sanna mine misgjerningar for Herren.» Og du tok burt mi syndeskuld. Sela.
6Difor skal kvar som er trugen beda til deg den tid du er finnande; sanneleg, um store vatsfløde kjem, til honom skal dei ikkje nå.
7Du er mi gøymsla, du vaktar meg for trengsla, du let fagnadrop um frelsa ljoda ikring meg. Sela.
8Eg vil læra deg og visa deg den vegen du skal ganga; eg vil gjeva deg råd med mitt auga på deg.
9Ver ikkje som hest og muldyr som ikkje hev vit: deira prydnad er taum og beisl til å tvinga deim, elles kjem dei ikkje nær til deg.
10Den ugudlege hev mange pinor, men den som lit på Herren, honom kransar han med miskunn.
11Gled dykk i Herren og fegnast, de rettferdige, og syng av fagnad, alle de trurøkne i hjarta!
Salmene 32
1Av David; en læresalme. Salig er den hvis overtredelse er forlatt, hvis synd er skjult.
2Salig er det menneske som Herren ikke tilregner misgjerning, og i hvis ånd det ikke er svik.
3Da jeg tidde, blev mine ben borttæret, idet jeg stønnet hele dagen.
4For dag og natt lå din hånd tungt på mig, min livssaft svant som ved sommerens tørke. Sela.
5Jeg bekjente min synd for dig og skjulte ikke min skyld, jeg sa: Jeg vil bekjenne mine misgjerninger for Herren. Og du tok bort min syndeskyld. Sela.
6Derfor bede hver from til dig den tid du er å finne! Visselig, når store vannflommer kommer, til ham skal de ikke nå.
7Du er mitt skjul, du vokter mig for trengsel; med frelses jubel omgir du mig. Sela.
8Jeg vil lære dig og vise dig den vei du skal vandre; jeg vil gi dig råd med mitt øie.
9Vær ikke som hest og muldyr, som ikke har forstand! Deres smykke er tømme og bissel til å tvinge dem med; de vil ikke komme nær til dig.
10Den ugudelige har mange piner, men den som setter sin lit til Herren, ham omgir han med miskunnhet.
11Gled eder i Herren og fryd eder, I rettferdige, og juble, alle I opriktige av hjertet!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 32
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 32 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 32:1
"Av David; ein song til lærdom. Sæl er den som hans misgjerd er forlati og hans synd yverbreidd!"
"Av David; en læresalme. Salig er den hvis overtredelse er forlatt, hvis synd er skjult."
