Salmene 31 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 31
1Til songmeisteren; ein salme av David.
2Herre, eg flyr til deg; lat meg aldri i æva verta til skammar! Frels meg ved di rettferd!
3Bøyg ditt øyra til meg, berga meg snart, ver meg eit festningsberg, ei fast borg til å frelsa meg!
4For du er mitt berg og mi borg, og for ditt namn skuld vil du føra og leida meg.
5Du vil føra meg ut or garnet som dei løynleg hev sett for meg; for du er mi vern.
6I di hand yvergjev eg mi ånd; du løyser meg ut, Herre, du trufaste Gud.
7Eg hatar deim som dyrkar tome avgudar, men eg, eg set mi lit til Herren.
8Eg vil fagna meg og gleda meg yver di miskunn, at du hev set min armodsdom, kjært deg um mi sjælenaud.
9Og du hev ikkje gjeve meg i fiendehand, du hev sett mine føter på romlendt stad.
10Ver meg nådig, Herre, for eg vert trengd! Mitt auga er upptært av hugverk, ja, mi sjæl og min likam.
11For mitt liv kverv burt med sorg, og mine år med sukk; mi kraft fell av for mi misgjerning skuld, og mine bein er utmødde.
12For alle mine motstandarar skuld hev eg vorte til skam, ja, til stor skam for mine grannar, og til skræma for mine kjenningar; dei som ser meg på gata, flyr undan for meg.
13Eg er gløymd som ein daud mann, ute or hjarta; eg hev vorte som eit sundbrotnande kjerald.
14For eg høyrer baktale av mange, rædsla rundt ikring, med di dei legg råd saman imot meg; dei lurer på å taka mitt liv.
15Men eg, eg set mi lit til deg Herre; eg segjer: «Du er min Gud.»
16I di hand stend mine tider; berga meg or handi på mine fiendar, og frå deim som forfylgjer meg!.
17Lat di åsyn lysa yver din tenar, frels meg ved di miskunn!
18Herre, lat meg ikkje verta til skammar, for eg ropar til deg; lat dei ugudlege verta til skammar og tagna i helheimen!
19Lat lygn-lippor verta mållause som talar skamdjervt mot den rettferdige, med ovmod og uvyrdnad!
20Kor stor er din godhug, som du hev gøymt åt deim som ottast deg, som du hev vist mot deim som flyr til deg, for augo på menneskjeborni!
21Du løyner deim i løynrom for di åsyn mot samansvorne menner, du gøymer deim i ei bud mot kiv av tungor.
22Lova vere Herren, for han hev gjort si miskunn underfull imot meg i ein fast by!
23Og eg, eg sagde i mi hugsott: «Eg er burtriven frå dine augo!» men endå høyrde du røysti av mine audmjuke bøner, då eg ropa til deg.
24Elska Herren, alle hans trugne! Herren vaktar dei trufaste, men gjev rikeleg attergjeld til den som fer med ovmod. Ver hugheile og lat dykkar hjarta vera sterkt, alle de som ventar på Herren!
Salmene 31
1Til sangmesteren; en salme av David.
2Til dig, Herre, tar jeg min tilflukt. La mig aldri i evighet bli til skamme, frels mig ved din rettferdighet!
3Bøi ditt øre til mig, skynd dig og redd mig, vær mig et klippevern, en borg til å frelse mig!
4For du er min klippe og min borg, og for ditt navns skyld vil du føre og lede mig.
5Du vil føre mig ut av garnet som de lønnlig har lagt for mig; for du er mitt vern.
6I din hånd overgir jeg min ånd; du forløser mig, Herre, du trofaste Gud.
7Jeg hater dem som akter på tomme avguder, men jeg, jeg setter min lit til Herren.
8Jeg vil fryde og glede mig over din miskunnhet, at du har sett min elendighet, aktet på min sjels trengsler;
9du har ikke overgitt mig i fiendehånd, du har satt mine føtter på et rummelig sted.
10Vær mig nådig, Herre! for jeg er i trengsel; borttæret av sorg er mitt øie, min sjel og mitt legeme.
11For mitt liv svinner bort med sorg, og mine år med sukk; min kraft er brutt for min misgjernings skyld, og mine ben er uttæret.
12For alle mine fienders skyld er jeg blitt til stor spott for mine naboer og til en skrekk for mine kjenninger; de som ser mig på gaten, flyr for mig.
13Jeg er glemt og ute av hjertet som en død, jeg er blitt som et ødelagt kar.
14For jeg hører baktalelse av mange, redsel fra alle kanter, idet de rådslår sammen imot mig; de lurer på å ta mitt liv.
15Men jeg, jeg setter min lit til dig, Herre! Jeg sier: Du er min Gud.
16I din hånd er mine tider; redd mig av mine fienders hånd og fra mine forfølgere!
17La ditt åsyn lyse over din tjener, frels mig ved din miskunnhet!
18Herre, la mig ikke bli til skamme! for jeg kaller på dig. La de ugudelige bli til skamme, bli tause i dødsriket!
19La løgnens leber bli målløse, som taler frekt imot den rettferdige med overmot og forakt!
20Hvor stor din godhet er, som du har gjemt for dem som frykter dig, som du har vist mot dem som tar sin tilflukt til dig, for menneskenes barns øine!
21Du skjuler dem i ditt åsyns skjul for menneskers sammensvergelser, du gjemmer dem i en hytte for tungers kiv.
22Lovet være Herren! for han har underlig vist sin miskunnhet imot mig i en fast by.
23Og jeg, jeg sa i min angst: Jeg er revet bort fra dine øine. Dog hørte du mine inderlige bønners røst, da jeg ropte til dig.
24Elsk Herren, alle I hans fromme! Herren vokter de trofaste og gjengjelder rikelig den som farer overmodig frem. Vær ved godt mot, og eders hjerte være sterkt, alle I som venter på Herren!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 31
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 31 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 31:16
"I di hand stend mine tider; berga meg or handi på mine fiendar, og frå deim som forfylgjer meg!."
"I din hånd er mine tider; redd mig av mine fienders hånd og fra mine forfølgere!"
