Salmene 145 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 145
1Ein lovsong av David. Eg vil upphøgja deg, min Gud, du konge, og eg vil lova namnet ditt æveleg og alltid.
2Kvar dag vil eg lova deg, og eg vil prisa namnet ditt æveleg og alltid.
3Stor er Herren og mykje lovsungen, og hans storleik er uransakleg.
4Ei ætt skal lova dine verk for ei onnor, og dine storverk skal dei forkynna.
5Di høge og herlege æra og dine underverk vil eg grunda på.
6Um dine sterke, skræmelege gjerningar skal dei tala, og dine storverk vil eg fortelja um.
7Minne-ord um din store godleik skal dei lata strøyma ut, og di rettferd skal dei lovsyngja.
8Nådig og miskunnsam er Herren, langmodig og stor i miskunn.
9Herren er god imot alle, og han miskunnar alle sine verk.
10Alle dine verk skal prisa deg, Herre, og dine trugne lova deg.
11Um herlegdomen i ditt rike skal dei tala, og ditt velde skal dei forkynna,
12til å kunngjera dine velduge verk for menneskjeborni, og den strålande herlegdom i ditt rike.
13Ditt rike er eit rike for alle ævor, og ditt herredøme varer gjenom alle ætter.
14Herren er stydjar alle som fell, og han reiser alle som er nedbøygde.
15Alle vender augo sine ventande til deg, og du gjev deim deira føda i si tid.
16Du let upp handi og mettar alt levande med hugnad.
17Herren er rettferdig på alle sine vegar og miskunnsam i alle sine verk.
18Herren er nær hjå alle deim som kallar på honom, alle som kallar på honom i sanning.
19Han gjer etter deira ynskje som ottast honom, og han høyrer deira rop og frelser deim.
20Herren varar alle deim som elskar honom, men alle ugudlege tyner han.
21Min munn skal mæla um Herrens pris, og alt kjøt skal lova hans heilage namn i all æva og alltid.
Salmene 145
1En lovsang av David. Jeg vil ophøie dig, min Gud, du som er kongen, og jeg vil love ditt navn evindelig og alltid.
2Hver dag vil jeg love dig, og jeg vil prise ditt navn evindelig og alltid.
3Herren er stor og høilovet, og hans storhet er uransakelig.
4En slekt skal lovprise for den annen dine gjerninger, og dine veldige gjerninger skal de forkynne.
5På din majestets herlighet og ære og på dine undergjerninger vil jeg grunde.
6Og om dine sterke og forferdelige gjerninger skal de tale, og dine store gjerninger vil jeg fortelle.
7Minneord om din store godhet skal de la strømme ut og synge med fryd om din rettferdighet.
8Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.
9Herren er god imot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
10Alle dine gjerninger skal prise dig, Herre, og dine fromme skal love dig.
11Om ditt rikes herlighet skal de tale og fortelle om ditt velde,
12for å kunngjøre for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes herlighet og ære.
13Ditt rike er et rike for alle evigheter, og ditt herredømme varer gjennem alle slekter.
14Herren støtter alle dem som faller, og opreiser alle nedbøiede.
15Alles øine vokter på dig, og du gir dem deres føde i sin tid.
16Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag.
17Herren er rettferdig i alle sine veier og miskunnelig i alle sine gjerninger.
18Herren er nær hos alle dem som kaller på ham, hos alle som kaller på ham i sannhet.
19Han gjør efter deres velbehag som frykter ham, og han hører deres rop og frelser dem.
20Herren bevarer alle dem som elsker ham; men alle de ugudelige ødelegger han.
21Min munn skal uttale Herrens pris, og alt kjød skal love hans hellige navn evindelig og alltid.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 145
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 145 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 145:16
"Du let upp handi og mettar alt levande med hugnad."
"Du oplater din hånd og metter alt levende med velbehag."
