Salmene 144 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 144
1Av David. Lova vere Herren, mitt berg, som lærde mine hender strid og mine fingrar ufred,
2mi miskunn og mi festning, mi borg og min bergar, min skjold og den eg flyr til, han som tvingar mitt folk under meg!
3Herre, kva er ein mann, at du kjenner honom, eit menneskjebarn, at du agtar på det?
4Mannen likjest ein pust, hans dagar er som ein kvervande skugge.
5Herre, bøyg din himmel, og stig ned, rør du fjelli so dei ryk!
6Lat ljonet lyna, og spreid deim, send dine piler, og skræm deim!
7Rett henderne ned frå det høge, frels meg og fria meg ut frå dei store vatni, frå handi åt framande,
8dei som med munnen talar svik, og deira høgre hand er lygne-hand.
9Gud, ein ny song vil eg syngja deg, til tistrengs-harpa vil eg syngja deg lov,
10du som gjev kongar frelsa, som friar David, tenaren din, frå det vonde sverd.
11Frels meg og fria meg ut frå handi åt framande, dei som med munnen talar svik, og deira høgre hand er lygne-hand!
12So våre søner kann vera i sin ungdom som høgvaksne vokstrar, våre døtter som hyrnestolpar, hogne som til eit slott,
13so våre bur kann vera fulle og gjeva av alle slag, so våre sauer kann auka seg i tusundtal, ja, ti tusundtal på våre marker,
14so våre kyr kann hava kalv, og der ikkje må vera brot og ikkje tap, og inkje klagerop på våre gator.
15Sælt er det folk som hev det soleis; sælt er det folk som hev Herren til Gud.
Salmene 144
1Av David. Lovet være Herren, min klippe, han som oplærer mine hender til strid, mine fingrer til krig,
2min miskunn og min festning, min borg og min redningsmann, mitt skjold og den jeg tar min tilflukt til, den som tvinger mitt folk under mig.
3Herre, hvad er et menneske, at du kjenner ham, et menneskebarn, at du akter på ham!
4Et menneske er lik et åndepust, hans dager er som en skygge som farer forbi.
5Herre, bøi din himmel og far ned, rør ved fjellene så de ryker!
6La lynet lyne og spred dem, send dine piler og skrem dem!
7Rekk ut dine hender fra det høie, fri mig og frels mig fra store vann, fra fremmedes hånd,
8de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd.
9Gud! En ny sang vil jeg synge dig, til tistrenget harpe vil jeg lovsynge dig,
10du som gir kongene frelse, som redder David, din tjener, fra det onde sverd.
11Frels mig og fri mig fra fremmedes hånd, de hvis munn taler svik, og hvis høire hånd er en løgnens hånd,
12forat våre sønner må være som planter, høit vokset i sin ungdom, våre døtre som hjørnestolper, hugget som til et slott,
13forat våre forrådshus må være fulle og gi av alle slag, at vårt småfe må øke sig i tusentall, ja i titusentall på våre gater,
14at våre kuer må ha kalv, at det ingen skade må være og intet tap og intet klageskrik på våre gater.
15Salig er det folk som det går således; salig er det folk hvis Gud Herren er.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 144
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 144 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 144:1
"Av David. Lova vere Herren, mitt berg, som lærde mine hender strid og mine fingrar ufred,"
"Av David. Lovet være Herren, min klippe, han som oplærer mine hender til strid, mine fingrer til krig,"
