Salmene 139 Comparison: Norwegian vs Norsk

Salmene 139

¹Til songmeisteren; av David; ein salme. Herre, du ransakar meg og kjenner meg.

²Um eg sit eller stend upp, so veit du det, du skynar min tanke langan veg.

³Mi gonga og lega røyner du ut, og alle mine vegar kjenner du grant.

⁴For det er inkje ord på mi tunga - sjå, Herre, du kjenner det alt til fullnads.

⁵Bak og framme held du ikring meg, og du legg di hand på meg.

⁶Slik kunnskap er meg for underleg, han er for høg, eg kann ikkje greida honom.

⁷Kvar skal eg fara frå din ande, og kvar skal eg fly ifrå ditt andlit?

⁸For eg upp til himmelen, so er du der, og reidde eg seng i helheimen, sjå, der er du og.

⁹Tek eg vengjerne til morgonroden, slo eg meg ned ved ytste havet,

¹⁰di hand vilde leida meg ogso der, og di høgre hand vilde halda meg fast.

¹¹Og sagde eg: «Myrker løyne meg, og ljoset verte natt ikringum meg,»

¹²so vilde ikkje heller myrkret gjera noko myrkt for deg, og natti vilde vera ljos som dagen, myrkret vilde vera som ljoset.

¹³For du hev skapt mine nyro, du hev verka meg i morsliv.

¹⁴Eg takkar deg, av di eg er laga på øgjeleg underfull vis; underfulle er dine verk, og mi sjæl veit det so vel.

¹⁵Mine bein var ikkje dulde for deg då eg vart laga i løynd, då eg med kunst vart verka djupt i jordi.

¹⁶Då eg var eit foster, såg dine augo meg, og i di bok vart dei alle uppskrivne, dei dagar som vart fastsette, då ikkje ein av deim var komen.

¹⁷Og kor dyre dine tankar er for meg, du Gud, kor store summarne er av deim!

¹⁸Vil eg telja deim, so er dei fleire enn sand; eg vaknar, og endå er eg hjå deg.

¹⁹Gud, gjev du vilde drepa den ugudlege! og de, blodfuse menner, vik burt frå meg -

²⁰dei som nemner deg med fulskap, brukar ditt namn til lygn - dine fiendar!

²¹Skulde eg ikkje, Herre, hata deim som hatar deg, og styggjast ved deim som stend deg imot?

²²Med det sterkaste hatet hatar eg deim, fiendar er dei for meg.

²³Ransaka meg, Gud, og kjenn mitt hjarta! Prøv meg og kjenn mine tankar!

²⁴Og sjå um eg er på veg til pinsla, og leid meg på æveleg veg!

Salmene 139

¹Til sangmesteren; av David; en salme. Herre, du ransaker mig og kjenner mig.

²Enten jeg sitter, eller jeg står op, da vet du det; du forstår min tanke langt fra.

³Min sti og mitt leie gransker du ut, og du kjenner grant alle mine veier.

⁴For det er ikke et ord på min tunge - se, Herre, du vet det alt sammen.

⁵Bakfra og forfra omgir du mig, og du legger din hånd på mig.

⁶Å forstå dette er mig for underlig, det er for høit, jeg makter det ikke.

⁷Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg fly fra ditt åsyn?

⁸Farer jeg op til himmelen så er du der, og vil jeg rede mitt leie i dødsriket, se, da er du der.

⁹Tar jeg morgenrødens vinger, og vil jeg bo ved havets ytterste grense,

¹⁰så fører også der din hånd mig, og din høire hånd holder mig fast.

¹¹Og sier jeg: Mørket skjule mig, og lyset omkring mig bli natt -

¹²så gjør heller ikke mørket det for mørkt for dig, og natten lyser som dagen, mørket er som lyset.

¹³For du har skapt mine nyrer, du virket mig i min mors liv.

¹⁴Jeg priser dig fordi jeg er virket på forferdelig underfull vis; underfulle er dine gjerninger, og min sjel kjenner det såre vel.

¹⁵Mine ben var ikke skjult for dig da jeg blev virket i lønndom, da jeg blev kunstig virket i jordens dyp.

¹⁶Da jeg bare var foster, så dine øine mig, og i din bok blev de alle opskrevet de dager som blev fastsatt da ikke en av dem var kommet.

¹⁷Hvor vektige dine tanker er for mig, Gud, hvor store deres summer!

¹⁸Vil jeg telle dem, så er de flere enn sand; jeg våkner op, og jeg er ennu hos dig.

¹⁹Gud, gid du vilde drepe den ugudelige, og I blodtørstige menn, vik fra mig -

²⁰de som nevner ditt navn til å fremme onde råd, som bruker det til løgn, dine fiender!

²¹Skulde jeg ikke hate dem som hater dig, Herre, og avsky dem som reiser sig imot dig?

²²Jeg hater dem med et fullkomment hat; de er mine fiender.

²³Ransak mig, Gud, og kjenn mitt hjerte! Prøv mig og kjenn mine mangehånde tanker,

²⁴og se om jeg er på fortapelsens vei, og led mig på evighetens vei!