Salmene 138 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 138
1Av David. Eg vil prisa deg av alt mitt hjarta, for augo på gudarne vil eg syngja deg lov.
2Eg vil kasta meg ned framfyre ditt heilage tempel, eg vil takka ditt namn for di miskunn og for din truskap; for du hev gjort ditt ord herlegt yver alt ditt namn.
3Den dagen eg ropa, svara du meg, du gjorde meg frihuga, styrkte mi sjæl.
4Herre, alle kongar på jordi skal prisa deg, når dei fær høyra ordi av din munn.
5Og dei skal syngja um Herrens vegar; for Herrens æra er stor,
6for Herren er høg og ser til den låge, og den stormodige kjenner han langan veg.
7Um eg ferdast midt i naudi, held du meg i live, mot harmen til mine fiendar retter du ut di hand, og ho frelser meg, di høgre hand.
8Herren vil fullføra sitt verk for meg. Herre, di miskunn varer æveleg; det verk dine hender hev gjort, må du ikkje gjeva upp!
Salmene 138
1Av David. Jeg vil prise dig av hele mitt hjerte, for gudenes øine vil jeg lovsynge dig.
2Jeg vil kaste mig ned foran ditt hellige tempel, og jeg vil prise ditt navn for din miskunnhets og din trofasthets skyld; for du har gjort ditt ord herlig, mere enn alt ditt navn.
3Den dag jeg ropte, svarte du mig; du gjorde mig frimodig, i min sjel kom det styrke.
4Herre! Alle jordens konger skal prise dig når de får høre din munns ord.
5Og de skal synge om Herrens veier; for Herrens ære er stor,
6for Herren er ophøiet, og han ser til den ringe, og den stolte kjenner han langt fra.
7Om jeg vandrer midt i trengsel, holder du mig i live; mot mine fienders vrede rekker du ut din hånd, og du frelser mig ved din høire hånd.
8Herren vil fullføre sin gjerning for mig. Herre, din miskunnhet varer evindelig; opgi ikke dine henders gjerninger!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 138
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 138 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 138:1
"Av David. Eg vil prisa deg av alt mitt hjarta, for augo på gudarne vil eg syngja deg lov."
"Av David. Jeg vil prise dig av hele mitt hjerte, for gudenes øine vil jeg lovsynge dig."
