Salmene 140 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 140
1Til songmeisteren; ein salme av David.
2Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner
3som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!
4Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. Sela.
5Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.
6Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. Sela.
7Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!
8Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.
9Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. Sela.
10Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.
11Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.
12Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.
13Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige. Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.
Salmene 140
1Til sangmesteren; en salme av David.
2Herre, fri mig ut fra onde mennesker, vokt mig for voldsmenn,
3som tenker ondt ut i hjertet, som hver dag samler sig til krig!
4De skjerper sin tunge som en slange, ormegift er under deres leber. Sela.
5Bevar mig, Herre, for ugudeliges hender, vokt mig for voldsmenn, som tenker på å få mine føtter til fall!
6Overmodige har lagt skjulte feller og rep for mig, de har utspent garn ved siden av veien, de har satt snarer for mig. Sela.
7Jeg sier til Herren: Du er min Gud; vend øret, Herre, til mine inderlige bønners røst!
8Herren, Israels Gud, er min frelses styrke; du dekker mitt hode på rustningens dag.
9Herre, gi ikke den ugudelige hvad han attrår, la ikke hans onde råd få fremgang! De vilde da ophøie sig. Sela.
10Over deres hoder som omgir mig, skal den ulykke komme som deres leber volder.
11Der skal rystes glør ut over dem; i ilden skal han styrte dem, i dype vann, så de ikke skal reise sig.
12En munnkåt mann skal ikke bli stående i landet; den mann som gjør ugudelig vold, ham skal han jage med slag på slag.
13Jeg vet at Herren gir den elendige rett, de fattige rettferdighet. Ja, de rettferdige skal prise ditt navn, de opriktige skal bo for ditt åsyn.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 140
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 140 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 140:1
"Til songmeisteren; ein salme av David."
"Til sangmesteren; en salme av David."
