Salmene 137 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 137
1Ved Babels elvar, der sat me og gret, når me kom Sion i hug.
2På vier-runnarne der i landet hengde me harporne våre.
3For der kravde dei som heldt oss fanga song av oss, og våre plågarar kravde gleda: «Syng åt oss av Sions songar!»
4Korleis kann me syngja Herrens song på framand jord?
5Um eg gløymer deg, Jerusalem, so gjev mi høgre hand må gløyma seg burt!
6Gjev tunga må hanga fast ved gomen min, dersom eg ikkje kjem deg i hug, dersom eg ikkje set Jerusalem yver mi høgste gleda.
7Herre, hugsa Edoms søner Jerusalems dag! dei som sagde: «Riv ned, riv ned, radt ned til grunnen!»
8Babels dotter, du øydelagde! sæl er den som gjev deg løn for den gjerning du gjorde imot oss!
9Sæl er den som tek og krasar dine småborn imot berget!
Salmene 137
1Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu.
2På vidjene der hengte vi våre harper;
3for der krevde våre fangevoktere sanger av oss, våre plagere at vi skulde være glade: Syng for oss av Sions sanger!
4Hvorledes skulde vi synge Herrens sang på fremmed jord?
5Glemmer jeg dig, Jerusalem, da glemme mig min høire hånd!
6Min tunge henge fast ved min gane om jeg ikke kommer dig i hu, om jeg ikke setter Jerusalem over min høieste glede!
7Kom Jerusalems dag i hu, Herre, så du straffer Edoms barn, dem som sa: Riv ned, riv ned, like til grunnen i den!
8Babels datter, du ødelagte! Lykksalig er den som gir dig gjengjeld for den gjerning du gjorde mot oss.
9Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 137
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 137 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 137:1
"Ved Babels elvar, der sat me og gret, når me kom Sion i hug."
"Ved Babylons elver, der satt vi og gråt når vi kom Sion i hu."
