Salmene 135 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 135
1Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,
2de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!
3Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.
4For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.
5For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.
6Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,
7han som let eim stiga upp frå enden av jordi, gjer eldingar til regn, som fører ut or sine gøymslor vind,
8han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,
9som sende teikn og under midt i deg, Egyptarland, mot Farao og alle hans tenarar.
10Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,
11Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,
12og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.
13Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.
14For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.
15Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.
16Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,
17dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.
18Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.
19Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!
20Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!
21Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!
Salmene 135
1Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,
2I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
3Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.
4For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.
5Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.
6Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,
7han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,
8han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.
9som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,
10han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,
11Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,
12og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.
13Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.
14For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.
15Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.
16De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;
17de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.
18Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.
19Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!
20Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!
21Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 135
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 135 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 135:16
"Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,"
"De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;"
