Salmene 129 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 129
1Ein song til høgtidsferderne. Mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom - so segje Israel -
2mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom; men dei hev ikkje fenge bugt med meg.
3På min rygg hev pløgjarar pløgt, dei hev gjort sine forer lange.
4Herren er rettferdig, han hev hogge av reipi til dei ugudlege.
5Dei skal skjemmast og vika attende alle som hatar Sion.
6Dei skal verta som gras på taki, som visnar fyrr det fær veksa;
7slåttaren fær ikkje handi full, og bundelbindaren ikkje eit fang.
8Og dei som gjeng framum, segjer ikkje: «Herrens velsigning vere yver dykk, me velsignar dykk i Herrens namn!»
Salmene 129
1En sang ved festreisene. Meget har de trengt mig fra min ungdom av - så sie Israel -
2meget har de trengt mig fra min ungdom av; men de har ikke fått overhånd over mig.
3Min rygg har plogmenn pløid, de har gjort sine furer lange.
4Herren er rettferdig, han har avhugget de ugudeliges rep.
5De skal bli til skamme og vike tilbake alle de som hater Sion,
6de skal bli som gress på takene, som er visnet før det blir rykket op:
7Høstmannen fyller ikke sin hånd, ei heller den som binder kornbånd, sitt fang.
8Og de som går forbi, sier ikke: Herrens velsignelse være over eder, vi velsigner eder i Herrens navn!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 129
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 129 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 129:1
"Ein song til høgtidsferderne. Mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom - so segje Israel -"
"En sang ved festreisene. Meget har de trengt mig fra min ungdom av - så sie Israel -"
