Salmene 115 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 115
1Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!
2Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»
3Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.
4Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.
5Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;
6dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.
7Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.
8Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.
9Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.
10Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.
11De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.
12Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,
13han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.
14Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!
15Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.
16Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.
17Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.
18Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!
Salmene 115
1Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!
2Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?
3Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.
4Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.
5De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;
6de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.
7Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.
8Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.
9Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
10Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
11I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
12Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,
13han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.
14Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!
15Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!
16Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.
17De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;
18men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 115
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 115 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 115:16
"Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni."
"Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn."
