Salmene 116 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 116
1Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.
2For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.
3Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg.
4Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»
5Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.
6Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.
7Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.
8Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.
9Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.
10Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.
11Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»
12Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?
13Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.
14Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.
15Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.
16Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.
17Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.
18Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,
19i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
Salmene 116
1Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.
2For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.
3Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg.
4Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!
5Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.
6Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.
7Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.
8For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.
9Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.
10Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.
11Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.
12Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?
13Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
14Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.
15Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.
16Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.
17Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.
18Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,
19i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 116
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 116 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 116:16
"Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band."
"Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd."
