Salmene 105 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 105
1Prisa Herren, kalla på hans namn! Kunngjer millom folkeslagi hans storverk!
2Syng for honom, syng honom lov! tala um alle hans under.
3Rosa dykk av hans heilage namn, hjarta glede seg hjå deim som søkjer Herren!
4Spør etter Herren og hans magt, søk hans åsyn alltid!
5Kom i hug hans under som han hev gjort, hans undergjerningar og domsordi frå hans munn,
6de, etterkomarar av Abraham, hans tenar, søner åt Jakob, hans utvalde!
7Han er Herren, vår Gud, yver all jordi gjeng hans domar.
8Han kjem æveleg i hug si pakt, det ord han sette fast for tusund ætter,
9den pakt han gjorde med Abraham, og sin eid til Isak;
10og han gjorde det til ein rett for Jakob, for Israel ei æveleg pakt,
11med di han sagde: «Deg vil eg gjeva Kana’ans land til arvlut.»
12Då dei var ein liten flokk, få og framande der,
13og dei vandra frå folk til folk, frå eitt rike til eit anna folk,
14let han ingen mann få gjera valdsverk mot deim, og han refste kongar for deira skuld:
15«Rør ikkje dei eg hev salva, og gjer ikkje vondt med mine profetar!»
16Og han kalla hunger inn yver landet, kvar studnad av brød braut han sund.
17Han sende ein mann fyre deim, til træl vart Josef seld.
18Dei plåga hans føter i lekkjor, i jarn vart han lagd,
19til den tid då hans ord slo til, då Herrens ord viste at han var uskuldig.
20Då sende kongen bod og løyste honom, Herren yver folkeslag gav honom fri.
21Han sette honom til herre yver sitt hus, til å råda yver all hans eigedom;
22so han skulde binda hans hovdingar etter sin vilje og læra hans eldste visdom.
23Og Israel kom til Egyptarland, og Jakob budde som gjest i Khams land.
24Og han let folket sitt aukast mykje og gjorde det sterkare enn fiendarne.
25Deira hjarto vende han um, so dei hata hans folk og lagde løynderåder upp mot hans tenarar.
26Han sende Moses, sin tenar, Aron som han hadde valt ut.
27Dei gjorde hans teikn imillom deim og under i Khams land.
28Han sende myrker og gjorde det myrkt, og dei var ikkje ulyduge imot hans ord.
29Han gjorde vatni deira til blod, og han drap deira fiskar.
30Deira land kom til å kreka av froskar, jamvel i salarne til deira kongar.
31Han tala, og det kom flugesvermar og my i heile landet deira.
32Han gav deim hagl for regn, logande eld i landet deira,
33og han slo ned deira vintre og fiketre og braut trei sund i landet deira.
34Han tala, og det kom engsprettor og grashoppar i uteljande mengd,
35og dei åt upp all grode i deira land, og dei åt upp frukti av marki deira.
36Og han slo alt fyrstefødt i landet deira, fyrstegrøda av all deira kraft.
37Og han førde deim ut med sylv og gull, og det var ingen i hans ætter som snåva.
38Egyptarland gledde seg då dei drog ut; for rædsla for deim hadde falle yver deim.
39Han breidde ut ei sky til skyggje og eld til å lysa um natti.
40Dei kravde, og han let vaktlar koma, og med himmelbrød metta han deim.
41Han opna berget og vatn rann ut, det gjekk som ei elv gjenom turrlendet.
42For han kom i hug sitt heilage ord, Abraham, sin tenar,
43og han førde sitt folk ut med gleda, sine utvalde med fagnadrop,
44og han gav deim landi åt heidningarne, og folkeslags arbeid tok dei til eigedom,
45at dei skulde halda hans fyresegner og taka vare på hans lover. Halleluja!
Salmene 105
1Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
2Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
3Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
4Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
5Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,
6I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
7Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.
8Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
9den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;
10og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
11idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.
12Da de var en liten flokk, få og fremmede der,
13og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,
14tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
15Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
16Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød.
17Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.
18De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,
19inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.
20Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.
21Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,
22forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.
23Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.
24Og han gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere.
25Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.
26Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.
27De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.
28Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.
29Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.
30Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.
31Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.
32Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,
33og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.
34Han talte, og det kom gresshopper og gnagere uten tall,
35og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.
36Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.
37Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.
38Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.
39Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
40De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.
41Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.
42For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,
43og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,
44og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,
45forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 105
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 105 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 105:16
"Og han kalla hunger inn yver landet, kvar studnad av brød braut han sund."
"Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød."
