Salmene 103 Comparison: Norwegian vs Norsk
Salmene 103
1Av David. Lova Herren, mi sjæl, og alt som i meg er, love hans heilage hamn!
2Lova Herren, mi sjæl, og gløym ikkje alle hans velgjerningar!
3Han som tilgjev all di skuld, han som lækjer alle dine brester,
4han som løyser ditt liv frå gravi, han som kryner deg med nåde og miskunn,
5han som mettar din prydnad med godt, so du vert ung att som ørnen.
6Herren gjer rettferdsverk og rett mot alle som er under trykk.
7Han kunngjorde sine vegar for Moses, sine gjerningar for Israels born.
8Miskunnsam og nådig er Herren, langmodig og rik på miskunn.
9Han trættar ikkje alltid og gøymer ikkje æveleg på vreide.
10Han gjer ikkje med oss etter våre synder og gjev oss ikkje lika for våre misgjerningar.
11For so høg som himmelen er yver jordi, so er hans miskunn veldug yver deim som ottast honom.
12So langt som aust er frå vest, let han våre misgjerningar vera burte frå oss.
13Som ein far miskunnar borni, so miskunnar Herren deim som ottast honom.
14For han veit kva slag skapning me er, han kjem i hug at me er dust.
15Eit menneskje, som gras er hans dagar, som blomen på marki, soleis blømer han.
16Når vinden fer yver honom, er han ikkje meir, og staden hans veit ikkje meir av honom.
17Men Herrens miskunn er frå æva og til æva yver deim som ottast honom, og hans rettferd er mot barneborn,
18mot deim som held hans pakt, og som kjem i hug hans fyresegner og liver etter deim.
19Herren hev sett sin kongsstol i himmelen, og hans rike råder yver alle ting.
20Lova Herren, de hans englar, de velduge kjempor som set hans ord i verk, med di de lyder på røysti av hans ord!
21Lova Herren, alle hans herar, de hans tenarar som gjer hans vilje!
22Lova Herren alle hans verk på alle stader i hans rike! Lova Herren mi sjæl!
Salmene 103
1Av David. Min sjel, lov Herren, og alt som i mig er, love hans hellige navn!
2Min sjel, lov Herren og glem ikke alle hans velgjerninger!
3Han som forlater all din misgjerning, som læger alle dine sykdommer,
4han som forløser ditt liv fra graven, som kroner dig med miskunnhet og barmhjertighet,
5han som metter din sjel med det som godt er, så du blir ung igjen likesom ørnen.
6Herren gjør rettferd og rett mot alle undertrykte.
7Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.
8Herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet.
9Han går ikke alltid i rette og gjemmer ikke på vrede evindelig.
10Han gjør ikke med oss efter våre synder og gjengjelder oss ikke efter våre misgjerninger.
11For så høi som himmelen er over jorden, er hans miskunnhet mektig over dem som frykter ham.
12Så langt som øst er fra vest, lar han våre misgjerninger være langt fra oss.
13Som en far forbarmer sig over sine barn, forbarmer Herren sig over dem som frykter ham.
14For han vet hvorledes vi er skapt, han kommer i hu at vi er støv.
15Et menneskes dager er som gresset; som blomsten på marken, således blomstrer han.
16Når vinden farer over ham, er han ikke mere, og hans sted kjenner ham ikke mere.
17Men Herrens miskunnhet er fra evighet og inntil evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn,
18mot dem som holder hans pakt, og dem som kommer hans bud i hu, så de gjør efter dem.
19Herren har reist sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alle ting.
20Lov Herren, I hans engler, I veldige i makt, som fullbyrder hans ord, idet I adlyder hans ords røst!
21Lov Herren, alle hans hærskarer, I hans tjenere som gjør hans vilje!
22Lov Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker! Min sjel, lov Herren!
Understanding Norwegian vs Norsk in Salmene 103
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Salmene 103 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Salmene 103:16
"Når vinden fer yver honom, er han ikkje meir, og staden hans veit ikkje meir av honom."
"Når vinden farer over ham, er han ikke mere, og hans sted kjenner ham ikke mere."
