Salmene 101 Comparison: Norwegian vs Norsk

Salmene 101

¹Av David; ein salme. Um miskunn og rett vil eg syngja; deg, Herre, vil eg lova.

²Eg vil agta på den ulastande veg - når kjem du til meg? Eg vil vandra i mitt hjartans uskyld i mitt hus.

³Ikkje set eg meg for augo nidingsverk, å gjera misgjerd hatar eg, slikt heng ikkje ved meg.

⁴Eit rangsnutt hjarta skal vika frå meg, vondt vil eg ikkje vita av.

⁵Den som løynleg lastar sin næste, han vil eg tyna; deim med stolte augo og ovmodigt hjarta kann eg ikkje tola.

⁶Mine augo ser på dei trugne i landet, for eg vil dei skal bu hjå meg; den som vandrar på ulastande veg, han skal tena meg.

⁷I mitt hus skal ingen få bu som fer med svik; den som talar lygn, skal ikkje standa for augo mine.

⁸Kvar morgon vil eg tyna alle ugudlege i landet, so eg kann rydja ut or Herrens by alle ugjerningsmenner.

Salmene 101

¹Av David; en salme. Om miskunn og rett vil jeg synge; dig, Herre, vil jeg lovsynge.

²Jeg vil akte på den rettsindiges vei - når vil du komme til mig? Jeg vil vandre i mitt hjertes uskyld i mitt hus.

³Jeg vil ikke sette mig fore noget nidingsverk; å gjøre overtredelser hater jeg, det skal ikke henge ved mig.

⁴Et falskt hjerte skal vike fra mig, den onde vil jeg ikke vite av.

⁵Den som baktaler sin næste i lønndom, ham vil jeg utrydde; den som har stolte øine og et opblåst hjerte, ham kan jeg ikke tåle.

⁶Mine øine ser efter de trofaste i landet, forat de skal bo hos mig; den som vandrer på den rettsindiges vei, han skal tjene mig.

⁷Der skal ikke i mitt hus bo nogen som farer med svik; den som taler løgn, skal ikke bli stående for mine øine.

⁸Hver morgen vil jeg tilintetgjøre alle ugudelige i landet for å utrydde av Herrens stad alle dem som gjør urett.