Ordspråkene 9 Comparison: Norwegian vs Norsk
Ordspråkene 9
1Visdomsmøyi hev bygt seg hus, hev hogge til sine stolpar sju.
2Ho hev slagta sitt slagt og blanda sin vin og attåt duka sitt bord.
3Sine ternor hev ho sendt ut, og ropar ovan frå haugarne i byen:
4«Den som er fåkunnig, vende seg hit!» Til den vitlause segjer ho:
5«Kom, og et av mitt brød og drikk av den vin eg hev blanda!»
6Lat fåkunna fara so de kann liva og vandra på vegen til vit!
7Den som refser ein spottar, fær skam yver seg, den som lastar ein gudlaus, fær seg ein flekk.
8Lasta ’kje spottaren, han vil hata deg! Lasta den vise, han vil elska deg!
9Gjev ein vismann, so aukar hans visdom, lær ein rettferdig, so lærar han meir.
10Otte for Herren er upphav til visdom, og vit er å kjenna den Heilage.
11«For ved meg dine dagar skal aukast, og fleire livs-år fær du.»
12Er du vis, so gagnar det deg sjølv, spottar du, so lyt du bera det åleine.
13Fru dårskap fer med ståk, fåkunnig som ho er og ingen ting veit.
14Ho sit attmed husdøri si, på ein stol høgt uppe i byen,
15og bed inn dei som ferdast på vegen, som gjeng sine stigar beint fram:
16«Den som er fåkunnig, vende seg hit!» Ja, til den vitlause segjer ho:
17«Stole vatn er søtt, og ljuvlegt er løyn-ete brød.»
18Og han veit ’kje at der bur daudingar, at hennar gjester er i helheims djup.
Ordspråkene 9
1Visdommen har bygget sitt hus, hun har hugget til sine syv stolper.
2Hun har slaktet sitt slaktefe, blandet sin vin og dekket sitt bord;
3hun har sendt ut sine piker, hun roper oppe fra byens høider:
4Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:
5Kom, et av mitt brød og drikk av den vin jeg har blandet!
6Opgi eders uforstand, så skal I leve, og gå bent frem på forstandens vei!
7Den som refser en spotter, henter sig selv vanære, og den som viser en ugudelig til rette, får skam av det.
8Vis ikke spotteren til rette, forat han ikke skal hate dig! Vis den vise til rette, så skal han elske dig.
9Lær den vise, så blir han ennu visere, lær den rettferdige, så går han frem i lærdom.
10Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og å kjenne den Hellige er forstand.
11For ved mig skal dine dager bli mange, og leveår skal gis dig i rikt mål.
12Er du vis, så er du vis til ditt eget gagn, og er du en spotter, skal du alene lide for det.
13Dårskapen er en kåt kvinne, bare uforstand og uvitenhet.
14Hun sitter foran døren til sitt hus på en trone på en høide i byen
15for å rope til dem som går forbi på veien, som vandrer bent frem på sine stier:
16Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:
17Stjålet vann er søtt, og brød som etes i lønndom, smaker herlig.
18Men han vet ikke at der bor dødningene, at hennes gjester er i dødsrikets dyp.
Understanding Norwegian vs Norsk in Ordspråkene 9
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Ordspråkene 9 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Ordspråkene 9:16
"«Den som er fåkunnig, vende seg hit!» Ja, til den vitlause segjer ho:"
"Den som er enfoldig, han vende sig hit! Til den som er uten forstand, sier hun:"
