Ordspråkene 10 Comparison: Norwegian vs Norsk
Ordspråkene 10
1Ordtøke av Salomo. Ein vis son er til gleda for far sin, men ein dårleg son er mor si til sorg.
2Ragn-fegne skattar gagnar inkje, men rettferd frelser frå dauden.
3Herren let ikkje rettferdig mann hungra, men giren hjå gudlause viser han burt.
4Lat-hand skaper armod, men strevsam hand gjer rik.
5Ein klok son sankar um sumaren, ein skjemdar-son søv um hausten.
6Velsigningar kjem yver hovudet på den rettferdige, men munnen åt dei gudlause gøymer vald.
7Minnet um den rettferdige ert til velsigning, men namnet åt dei gudlause morknar.
8Den vise tek imot påbod, men gapen gjeng til grunns,
9den som ferdast i uskyld, ferdast trygt, men den som gjeng krokvegar, skal verta kjend.
10Den som blinkar med auga, valdar vondt, men gapkjeften gjeng til grunns.
11Rettferdig manns munn er ei livsens kjelda, men munnen åt gudlause gøymar vald.
12Hat yppar trætta, men kjærleik breider yver alle brot.
13På vitug manns lippor er visdom å finna, men riset høver åt ryggen på dåren.
14Dei vise gøymer kunnskapen sin, men or narremunn kann ein venta fåre.
15Rikmanns eiga er hans faste by; fatigfolks ulukka er deira armod.
16Det den rettferdige tener, gjeng til liv, det den gudlause vinn, gjeng til synd.
17Den som på tukt tek vare, gjeng til livet, men den fer vilt som ikkje agtar age.
18Den som løyner hat, hev ljugarlippor, og den som breider ut baktale, er ein dåre.
19Der d’er mange ord, vil synd ikkje vanta, men den som set lås for lipporn’, er klok.
20Rettferdig manns tunga er utvalt sylv, men gudløysings vit er lite verdt.
21Rettferdig manns lippor læskar mange, men dårarne døyr for dei vantar vit.
22D’er Herrens velsigning som gjer rik, og eige stræv legg inkje til.
23Dåren finn moro i skjemdarverk, men den vituge mannen i visdom.
24Det den ugudlege gruar for, kjem yver han, og det rettferdige ynskjer, vert deim gjeve.
25Der stormen hev fare, er den gudlause burte, men den rettvise stend på æveleg grunn.
26Som edik er for tennerne og røyk for augo, so er letingen for den som sender han.
27Otte for Herren lengjer livet, men gudløysings år vert stytte.
28Rettferdige kann venta gleda, men voni åt gudlause vert til inkjes.
29Herrens veg er vern for den skuldfri, men øydeleggjing for illgjerningsmenner.
30Rettferdig mann skal aldri rikkast, men gudlause skal ei få bu i landet.
31Rettferdig manns munn ber visdoms frukt, men avskori vert den falske tunga.
32Rettferdig manns lippor søkjer hugnad, men munnen på gudlause berre fals.
Ordspråkene 10
1Salomos ordsprog. En vis sønn gleder sin far, men en uforstandig sønn er sin mors sorg.
2Ugudelighets skatter gagner ikke, men rettferdighet frir fra døden.
3Herren lar ikke den rettferdige sulte, men de ugudeliges attrå støter han bort.
4Den som arbeider med lat hånd, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
5En klok sønn samler om sommeren; en dårlig sønn sover i høsttiden.
6Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.
7Den rettferdiges minne lever i velsignelse, men de ugudeliges navn råtner bort.
8Den som har visdom i hjertet, tar imot Guds bud; men den som har dårens leber, går til grunne.
9Den som vandrer i ustraffelighet, vandrer trygt, og den som går krokveier, blir opdaget.
10Den som blunker med øiet, volder smerte, og den som har dårens leber, går til grunne.
11Den rettferdiges munn er en livsens kilde, men de ugudeliges munn skal deres vold skjule.
12Hat vekker trette, men kjærlighet dekker over alle overtredelser.
13På den forstandiges leber finnes visdom, men stokken er for den uforstandiges rygg.
14De vise gjemmer på kunnskap, men dårens munn truer med ødeleggelse.
15Rikmanns gods er hans faste stad; de fattiges armod er deres ødeleggelse.
16Det som den rettferdige vinner, blir ham til liv; den ugudeliges inntekt blir ham til synd.
17En vei til liv er den som akter på tukt; men den som forakter tilrettevisning, fører vill.
18Den som skjuler hat, har falske leber, og den som fører ut ondt rykte, han er en dåre.
19Hvor det er mange ord, mangler det ikke på synd; men den som holder sine leber i tømme, er klok.
20Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv; de ugudeliges hjerte er intet verdt.
21Den rettferdiges leber nærer mange, men dårer dør, fordi de er uten forstand.
22Det er Herrens velsignelse som gjør rik, og eget strev legger ikke noget til.
23For dåren er det en lyst å gjøre skamløse gjerninger, men visdom er en lyst for den forstandige mann.
24Det som den ugudelige gruer for, det skal komme over ham; men de rettferdiges ønsker skal Gud opfylle.
25Når en storm farer forbi, så er den ugudelige ikke mere; men den rettferdige har en evig grunnvoll.
26Som eddik for tennene og røk for øinene, slik er den late for den som sender ham.
27Herrens frykt forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.
28De rettferdige har glede i vente, men de ugudeliges håp blir til intet.
29Herrens vei er en fast borg for den ustraffelige, men den er ødeleggelse for dem som gjør urett.
30De rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke få bo landet.
31Den rettferdiges munn bærer visdoms frukt, men den falske tunge skal skjæres av.
32Den rettferdiges leber forstår hvad der er til behag, men de ugudeliges munn er bare falskhet.
Understanding Norwegian vs Norsk in Ordspråkene 10
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Ordspråkene 10 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Ordspråkene 10:16
"Det den rettferdige tener, gjeng til liv, det den gudlause vinn, gjeng til synd."
"Det som den rettferdige vinner, blir ham til liv; den ugudeliges inntekt blir ham til synd."
