Ordspråkene 8 Comparison: Norwegian vs Norsk

Ordspråkene 8

¹Høyr kor visdomsmøyi ropar, og vitet høgmælt talar!

²Uppe på haugar ved vegen, der stigarne møtest, stend ho,

³attmed portarne ut or byen, ved døra-inngangen ropar ho høgt:

⁴«Godtfolk, eg ropar på dykk, og til mannsborni ljomar mi røyst.

⁵Fåkunnige, lær dykk klokskap, og de dårar, vinn dykk vit!

⁶Høyr, eg talar gjæve ord, og ærlegt er det som lipporne segjer;

⁷ja, sanning talar min gom, og lipporne styggjest ved gudløysa.

⁸Alle ord i min munn er rette, det finst ikkje fult eller falskt i deim.

⁹Dei er alle sanne for den kloke og rette for deim som fann kunnskap.

¹⁰Tak då min age heller enn sylv og kunnskap framfyre utvalt gull!

¹¹For visdom er betre enn perlor, og av alle skattar er ingen som denne.

¹²Eg, visdomen, skyner meg på klokskap, og vit på rådleggjing hev eg.

¹³Otte for Herren er hat til det vonde; stormod og storlæte, åtferd stygg, og ein munn full av fals eg hatar.

¹⁴Hjå meg er råd og dug, eg er vit, hjå meg er magt.

¹⁵Eg gjer at kongar råder, og at hovdingar dømer rett.

¹⁶Eg gjer at styrarar styrer og fyrstar - alle domarar på jordi.

¹⁷Eg elskar deim som meg elskar, og dei som leitar meg upp, skal meg finna.

¹⁸Rikdom og æra er hjå meg, gamalt gods og rettferd.

¹⁹Mi frukt er betre enn gull, ja skiraste gullet, og den vinning eg gjev, er betre enn utvalt sylv.

²⁰Eg gjeng på rettferds veg, midt på rettvise-stigar,

²¹For eg vil gjeva gods åt deim som elskar meg og fylla deira forråd.

²²Herren skapte meg til fyrste verket sitt, fordom fyrr han gjorde noko anna.

²³Alt frå æva er eg innsett, frå upphavet, fyrr jordi vart til.

²⁴Fyrr djupi var til, vart eg fødd, då det ei fanst kjeldor fulle med vatn,

²⁵fyrr fjelli var søkkte ned, fyre haugar vart eg fødd,

²⁶fyrr han skapte jord og mark og den fyrste moldklump i verdi.

²⁷Då han laga himmelen, var eg der, då han slo kvelv yver djupet.

²⁸Då han feste skyerne i det høge, då kjeldorne fossa fram or djupet,

²⁹då han sette grensa for havet, so vatnet ei gjekk lenger enn han baud, då han la grunnvollar for jordi,

³⁰då var eg verksmeister hjå han og var til hugnad for han dag etter dag, eg leika meg stødt for hans åsyn.

³¹Eg leika på heile jordkringen hans og hadde min hugnad i manneborni.

³²Og no, born, høyr på meg! Sæle er dei som held mine vegar.

³³Høyr på tukt og vert vise, og slepp ho ikkje ifrå dykk!

³⁴Sæl den mann som høyrer på meg, so han dagstødt vaker ved dørerne mine og vaktar dørstokkarne mine.

³⁵For den som finn meg, finn livet og fær velsigning frå Herren.

³⁶Men den som missar meg, skader seg sjølv, og alle som hatar meg, elskar dauden.»

Ordspråkene 8

¹Hør, visdommen roper, og forstanden lar sin røst høre.

²Oppe på hauger ved veien står hun, der hvor stiene møtes;

³ved siden av portene, ved byens utgang, i inngangen til portene roper hun høit:

⁴Til eder, I menn, roper jeg, og min røst lyder til menneskenes barn.

⁵Lær klokskap, I enfoldige, og lær forstand, I uforstandige!

⁶Hør! Om store ting taler jeg, og jeg oplater mine leber med rettvishet;

⁷min tunge taler sannhet, og ugudelighet er en vederstyggelighet for mine leber.

⁸Alle min munns ord er rette, det er intet falskt eller vrangt i dem.

⁹De er alle sammen likefremme for den forstandige og rette for dem som har funnet kunnskap.

¹⁰Ta imot min tilrettevisning istedenfor sølv, og ta imot kunnskap fremfor utsøkt gull!

¹¹For visdom er bedre enn perler, og ingen skatt kan lignes med den.

¹²Jeg, visdommen, har klokskap i eie, og jeg forstår å finne kloke råd.

¹³Å frykte Herren er å hate ondt; stolthet og overmot, ond ferd og en falsk munn hater jeg.

¹⁴Mig tilhører råd og sann innsikt, jeg er forstand, mig hører styrke til.

¹⁵Ved mig regjerer kongene, og ved mig fastsetter fyrstene hvad rett er.

¹⁶Ved mig styrer herskerne og høvdingene, alle dommere på jorden.

¹⁷Jeg elsker dem som elsker mig, og de som søker mig, skal finne mig.

¹⁸Hos mig er rikdom og ære, gammelt arvegods og rettferdighet.

¹⁹Min frukt er bedre enn gull, ja det fineste gull, og den vinning jeg gir, er bedre enn utsøkt sølv.

²⁰På rettferds vei vandrer jeg, midt på rettens stier;

²¹derfor gir jeg dem som elsker mig, sann rikdom til arv og fyller deres forrådskammere.

²²Herren skapte mig som sitt første verk, før sine andre gjerninger, i fordums tid.

²³Fra evighet er jeg blitt til, fra først av, før jorden var.

²⁴Da avgrunnene ennu ikke var til, blev jeg født, da der ennu ikke fantes kilder fylt med vann.

²⁵Før fjellene blev senket ned, før haugene blev til, blev jeg født,

²⁶før han hadde skapt jord og mark og jorderikes første muldklump.

²⁷Da han bygget himmelen, var jeg der, da han slo hvelving over avgrunnen.

²⁸Da han festet skyene oventil, da han bandt avgrunnens kilder,

²⁹da han satte grense for havet, så vannene ikke går lenger enn han byder, da han la jordens grunnvoller -

³⁰da var jeg verksmester hos ham, og jeg var hans lyst dag efter dag, jeg lekte alltid for hans åsyn;

³¹jeg lekte på hele hans vide jord, og min lyst hadde jeg i menneskenes barn.

³²Og nu, barn, hør på mig! Salige er de som følger mine veier.

³³Hør på min tilrettevisning og bli vise og forakt den ikke!

³⁴Salig er det menneske som hører på mig, så han våker ved mine dører dag efter dag og vokter mine dørstolper.

³⁵For den som finner mig, finner livet og får nåde hos Herren.

³⁶Men den som ikke finner mig, skader sig selv; alle de som hater mig, elsker døden.