Ordspråkene 5 Comparison: Norwegian vs Norsk
Ordspråkene 5
1Son min, gjev agt på min visdom, lut øyra ned til mitt vit!
2So du kann halda deg gløggtenkt, og lipporne gøyma på kunnskap.
3For honning dryp av skjøkjelippor, og hennar gom er sleipar’ enn olje,
4men til slutt er ho beisk som malurt, kvass som eit tvieggja sverd.
5Hennar føter stig ned til dauden, hennar fet fører radt til helheims.
6Ho gjeng ikkje livsens stig, gålaus vinglar ho vegvill.
7Og no, søner, høyr på meg, og vik ikkje frå det munnen min mæler!
8Lat din veg vera langt frå henne, kom ’kje nær til husdøri hennar!
9Annars gjev du din vænleik til andre, åt ein hardstyrar åri dine.
10Av di eiga vil framande mettast, det du samla med stræv, kjem i annanmanns hus,
11so du lyt stynja til slutt når ditt hold og kjøt er upptært,
12og segja: «Kor kunde eg hata tukt, og hjarta mitt vanvyrda age?
13Kvi høyrde eg ikkje på meistrarne mine, og lydde på deim som lærde meg?
14Nær var eg komen ille i det midt i mengdi som sat til tings.»
15Drikk or din eigen brunn, det som renn or di eigi kjelda!
16Skulde kjeldorne dine renna på gata, vatsbekkjerne dine ute på torgi?
17Lat deim vera berre for deg, og ikkje for framande med deg!
18Kjelda di vere velsigna, gled du deg i din ungdoms viv.
19Elskhugs-hindi, ynde-gasella - barmen hennar alltid deg kveikje, stødt vere du trylt av hennar kjærleik.
20Kvi skulde du, son min, tryllast av onnor kona, og femna barmen på framand kvinna?
21For Herren hev kvar manns vegar for augo, og han jamnar alle hans stigar.
22Den gudlause vert fanga i misgjerningarne sine, hans synde-band bind honom fast.
23Han døyr av di han ikkje let seg aga, og ved sin store dårskap tumlar han i koll.
Ordspråkene 5
1Min sønn! Akt på min visdom, bøi ditt øre til min forstand,
2så du kan gjemme kloke råd og dine leber bevare kunnskap!
3For en fremmed kvinnes leber drypper av honning, og glattere enn olje er hennes tunge;
4men til sist er hun besk som malurt, hvass som et tveegget sverd.
5Hennes føtter går nedover til døden; hennes skritt fører like til dødsriket.
6På livets sti vil hun ikke vandre; hennes veier går hit og dit, uten at hun vet det.
7Så hør nu på mig, mine barn, og vik ikke fra min munns ord!
8La din vei være langt fra henne, og kom ikke nær til døren på hennes hus,
9forat du ikke skal gi andre din pryd og en grusom herre dine år,
10forat ikke fremmede skal mettes av din eiendom, og frukten av din møie komme i en annen manns hus,
11så du må stønne i din siste stund, når din kropp og ditt kjøtt tæres bort,
12Og du må si: Hvorledes har jeg kunnet hate tukt, og hvorledes har mitt hjerte kunnet forakte tilrettevisning,
13så jeg ikke hørte på dem som lærte mig, og ikke bøide mitt øre til dem som veiledet mig!
14Nær var jeg kommet i den største ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
15Drikk av din egen brønn, drikk rinnende vann av din egen kilde!
16Skulde vel dine kilder strømme ut på gaten, dine bekker på torvene?
17La dem være for dig alene og ikke for fremmede sammen med dig!
18Din kilde være velsignet, gled dig i din ungdoms hustru!
19Den elskelige hind og den yndefulle stengjet! Hennes barm kvege dig til enhver tid, av hennes kjærlighet være du alltid drukken!
20Hvorfor, min sønn, skulde du da være drukken av attrå efter en annen manns hustru og favne en fremmed kvinnes barm?
21For en manns veier ligger åpne for Herrens øine, og Herren jevner alle hans stier.
22Den ugudelige fanges i sine egne misgjerninger, og han holdes fast i sin egen synds snarer.
23Han må dø, fordi han ikke lot sig tukte, og for sin store dårskaps skyld tumler han og faller.
Understanding Norwegian vs Norsk in Ordspråkene 5
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Ordspråkene 5 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Ordspråkene 5:16
"Skulde kjeldorne dine renna på gata, vatsbekkjerne dine ute på torgi?"
"Skulde vel dine kilder strømme ut på gaten, dine bekker på torvene?"
