Ordspråkene 4 Comparison: Norwegian vs Norsk
Ordspråkene 4
1Høyr etter, born, når far dykkar tuktar, og gjev gaum, so kann de læra å skyna!
2For eg gjev dykk ein lærdom god; gakk ikkje frå mi upplæring!
3For eg var og barn for far min, og mor sin einaste veslegut.
4Då lærde han meg og sagde til meg: «Lat hjarta ditt hanga ved mine ord, tak vare på mine bod, so skal du liva.
5Kjøp deg visdom, kjøp deg vit, Gløym ei, vik ei burt frå ordi eg segjer!
6Gakk ei frå visdomen, so skal han vakta deg, elska han, so skal han vara deg.
7Upphavet til visdom er: Kjøp deg visdom! Og kjøp deg vit for all di eiga!
8Set han høgt, so skal han upphøgja deg, han fører deg til æra når du tek han i fang.
9Han set på ditt hovud ein yndeleg krans, ei kruna so fager han gjev deg.»
10Høyr, min son, og tak imot mine ord, so vert dine livs-år mange.
11Eg viser deg visdoms veg, eg fører deg fram på beine stigar.
12Når du gjeng, skal du stiga fritt, når du spring, skal du ikkje snåva.
13Haldt fast på agen, slepp han ikkje, tak vare på han, for han er ditt liv.
14På gudlause-stig må du ikkje koma, ei fara den vegen dei vonde fer.
15Lat han vera, gakk ikkje på han, vik frå han og kom deg undan!
16For dei søv ikkje, fær dei ’kje synda, dei misser svevnen, fær dei ikkje folk til å falla.
17Gudløysa er det brødet dei et og vald er den vinen dei drikk.
18Men den stigen rettferdige gjeng, er som morgonglima som ljosnar og ljosnar til dagen renn.
19Den vegen dei ugudlege gjeng, er som kolmyrkret, dei veit ikkje kva dei snåvar i.
20Son min, agta på ordi mine, vend ditt øyra til det eg segjer!
21Lat dei ikkje vika frå augo dine, vara dei djupt i hjarta!
22For det er liv for kvar som finn det, og lækjing for heile hans likam.
23Framfor alt som du vaktar, tak vare på hjarta, for livet gjeng ut frå det.
24Haldt svik med munnen ifrå deg, og burt med falske lippor!
25Lat augo dine sjå beint fram, og augnekasti skoda ende fram for deg!
26Jamna stigen for din fot, og lat alle dine vegar vera støde.
27Vik ei til høgre eller vinstre, vend foten ifrå det vonde!
Ordspråkene 4
1Hør, mine barn, på en fars tilrettevisning og gi akt, så I kan lære klokskap!
2For en god lærdom gir jeg eder; mine bud må I ikke forlate.
3For da jeg var sønn hjemme hos min far, da jeg var liten og min mors eneste barn,
4da lærte han mig og sa til mig: La ditt hjerte holde fast ved mine ord, bevar mine bud, så skal du leve.
5Kjøp visdom, kjøp forstand, glem ikke og vik ikke fra min munns ord!
6Forlat den ikke, så skal den vokte dig; elsk den, så skal den være ditt vern.
7Begynnelsen til visdom er: Kjøp visdom, ja, kjøp forstand for alt ditt gods!
8Ophøi den, så skal den ophøie dig; den skal gjøre dig ære, når du favner den.
9Den skal sette en fager krans på ditt hode; den skal rekke dig en herlig krone.
10Hør, min sønn, og ta imot mine ord, så skal dine leveår bli mange.
11Om visdoms vei lærer jeg dig, jeg leder dig på rettvishets stier.
12Når du går, skal intet hindre dine skritt, og når du løper, skal du ikke snuble.
13Hold fast ved min tilrettevisning, slipp den ikke! Bevar den, for den er ditt liv.
14På de ugudeliges sti må du ikke komme og ikke følge de ondes vei.
15Sky den, følg den ikke, vik fra den og gå forbi!
16For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall.
17For de eter ugudelighets brød og drikker voldsgjernings vin.
18Men de rettferdiges sti er lik et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høilys dag.
19De ugudeliges vei er som det dype mørke; de vet ikke hvad de snubler over.
20Min sønn! Akt på mine ord, bøi ditt øre til min tale!
21La dem ikke vike fra dine øine, bevar dem dypt i ditt hjerte!
22For de er liv for hver den som finner dem, og lægedom for hele hans legeme.
23Bevar ditt hjerte fremfor alt det som bevares; for livet utgår fra det.
24Hold dig fra svikefulle ord, og la falske leber være langt fra dig!
25La dine øine se bent frem og dine øielokk vende rett frem for dig!
26Gjør din fots sti jevn, og la alle dine veier være rette!
27Bøi ikke av til høire eller til venstre, vend din fot fra det onde!
Understanding Norwegian vs Norsk in Ordspråkene 4
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Ordspråkene 4 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Ordspråkene 4:16
"For dei søv ikkje, fær dei ’kje synda, dei misser svevnen, fær dei ikkje folk til å falla."
"For de får ikke sove uten de har gjort noget ondt, og søvnen tas fra dem om de ikke har ført nogen til fall."
