Ordspråkene 31 Comparison: Norwegian vs Norsk
Ordspråkene 31
1Ord av kong Lemuel, profetord som mor hans prenta inn i honom:
2Kva skal eg segja, son min, ja kva, du mitt livs son, ja kva, du min lovnads-son?
3Gjev ikkje kvende di kraft, og far ikkje vegar som tynar kongar!
4Ei sømer det seg, Lemuel, for kongar, ei kongar sømer det seg å drikka vin, og ei for hovdingar å spyrja etter rusdrykk.
5For drikk han, vil han gløyma kva som lov er, og venda retten fyre alle arminger.
6Lat han få rusdrykk som er åt å gå til grunns, og han få vin som gjeng med sorg i sjæli.
7At han kann drikka og si armod gløyma, og ikkje lenger minnast møda si.
8Lat upp din munn for mållaus mann, for alle deira sak som gjeng mot undergang!
9Lat upp din munn og rettvist døm, lat armingen og fatigmannen få sin rett!
10Ei dugande kona, kven finn vel ei slik? Høgre stend ho i pris enn perlor.
11Mannsens hjarta lit på henne, og vinning vantar ikkje.
12Ho gjer honom godt og inkje vondt alle sine livedagar.
13Ho syter for ull og lin, og henderne strævar med hugnad.
14Ho er som kaupmanna-skip, langt burtantil fær ho si føda.
15Og uppe er ho i otta, og gjev sin huslyd mat og etlar åt ternone ut.
16Ho stilar på ein åker og fær han, for det ho med henderne tener ho plantar ein vingard.
17Kraft ho bind seg til belte um livet og gjer sine armar sterke.
18Ho merkar at hushaldet hennar gjeng godt, då sloknar ’kje lampa hennar um natti.
19Ho retter henderne ut etter rokken, og fingrarne tek til teinen.
20Ho opnar handi for armingen, retter ho ut til fatigmannen.
21Ei ræddast ho snø for huset sitt, for alt hennar hus er klædt i skarlaks-ty.
22Ho gjer seg tæpe og klær seg i finaste lin og purpur.
23Hennar mann er kjend i portarne, der han sit til tings med dei fremste i landet.
24Linskjortor gjer ho og sel, og belte gjev ho til kramkaren.
25Kraft og vyrdnad er klædnaden hennar, og ho lær åt dagen som kjem.
26Ho let upp munnen med visdom, mild upplæring ho gjev med si tunga.
27Koss det gjeng i huset agtar ho på, og ei et ho brød i letingskap.
28Fram stig hennar søner og prisar ho sæl, og mannen syng henne lov:
29«Mange kvende stod høgt i dugleik, men du gjeng yver deim alle.»
30Vænleik er fals og fagerskap fåfengd; ei kona som ottast Herren, skal prisast.
31Lat ho få det ho vann med henderne sine, og pris i portarne av sine verk.
Ordspråkene 31
1Kong Lemuels ord, den lærdom som hans mor innprentet ham:
2Hvad skal jeg si til dig, min sønn, du mitt livs sønn, du mine løfters sønn?
3Gi ikke kvinner din kraft, og gå ikke på veier som fører til ødeleggelse for konger!
4Det sømmer sig ikke for konger, Lemuel, det sømmer sig ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å drikke sterk drikk,
5forat de ikke skal drikke og glemme hvad der er lov, og forvende retten for alle arminger.
6Gi sterk drikk til den som er sin undergang nær, og vin til den som er bedrøvet i sjelen!
7La ham få drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke mere kommer sin møie i hu!
8Oplat din munn for den stumme, for alle deres sak som er nær ved å forgå!
9Oplat din munn, døm rettferdig og hjelp armingen og den fattige til hans rett!
10En god hustru - hvem finner henne? Langt mere enn perler er hun verd.
11Hennes manns hjerte liter på henne, og på vinning skorter det ikke.
12Hun gjør ham godt og intet ondt alle sitt livs dager.
13Hun sørger for ull og lin, og hennes hender arbeider med lyst.
14Hun er som en kjøbmanns skib; hun henter sitt brød langveisfra.
15Hun står op mens det ennu er natt, og gir sine husfolk brød og sine piker deres arbeid for dagen.
16Hun tenker på en mark og får den; for det hun tjener med sine hender, planter hun en vingård.
17Hun omgjorder sine lender med kraft og gjør sine armer sterke.
18Hun merker at det går godt med hennes arbeid; hennes lampe slukkes ikke om natten.
19Hun legger sine hender på rokken, og hennes fingrer tar fatt på tenen.
20Hun åpner sin hånd for den trengende og rekker ut sine hender til den fattige.
21Hun frykter ikke sneen for sitt hus; for hele hennes hus er klædd i skarlagenfarvet ull.
22Hun gjør sig tepper; fint lin og purpur er hennes klædning.
23Hennes mann er kjent i byens porter, der han sitter sammen med landets eldste.
24Hun gjør skjorter og selger dem, og belter leverer hun til kjøbmannen.
25Kraft og verdighet er hennes klædebon, og hun ler av den kommende tid.
26Hun oplater sin munn med visdom, og kjærlig formaning er på hennes tunge.
27Hun holder øie med hvorledes det går til i hennes hus, og dovenskaps brød eter hun ikke.
28Hennes sønner står op og priser henne lykkelig; hennes mann står op og roser henne:
29Det finnes mange dyktige kvinner, men du overgår dem alle.
30Ynde sviker, og skjønnhet forgår; en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
31Gi henne av hennes arbeids frukt, og hennes gjerninger skal prise henne i byens porter.
Understanding Norwegian vs Norsk in Ordspråkene 31
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Ordspråkene 31 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Ordspråkene 31:16
"Ho stilar på ein åker og fær han, for det ho med henderne tener ho plantar ein vingard."
"Hun tenker på en mark og får den; for det hun tjener med sine hender, planter hun en vingård."
