Ordspråkene 2 Comparison: Norwegian vs Norsk

Ordspråkene 2

¹Son min! tek du imot mine ord og gøymer bodi mine hjå deg,

²so du vender øyra til visdomen, bøygjer hjarta til vitet,

³ja, når du kallar på skynet og ropar høgt på vitet,

⁴leitar du etter det som vore det sylv, og grev som vore det løynde skattar,

⁵då skal du skyna otte for Herren, og Guds-kunnskap skal du finna.

⁶For Herren er den som gjev visdom, frå hans munn kjem kunnskap og vit.

⁷Han gøymer frelsa for dei ærlege, han er ein skjold for dei som fer ulastande,

⁸med di for han vaktar stigarne åt retten og varar vegen vel for sine trugne.

⁹Då skal du skyna rettferd og rett og rettvisa, ja, kvar god veg.

¹⁰For visdom koma skal i hjarta ditt, og kunnskap vera hugleg for di sjæl,

¹¹yver deg skal ettertanke halda vakt, vit skal vara deg

¹²og fria deg ifrå den vonde åtferd, frå folk som talar fals,

¹³dei som gjeng frå dei rette stigar og vil vandra på myrke vegar,

¹⁴dei som gled seg med å gjera vondt, og fegnast yver rangt og vondt,

¹⁵dei som gjeng på kroke-stigar og fer på range vegar. -

¹⁶Han skal fria deg frå annanmanns kona, frå framand kvinna med sleipe ord,

¹⁷som hev svike sin ungdoms ven og si Guds-pakt hev gløymt.

¹⁸For ho sig ned til dauden med sitt hus, og ned til daudingarne hennar vegar ber.

¹⁹Ingen som gjeng inn til henne, kjem attende, og dei når ikkje livsens stigar.

²⁰Han vil du skal ganga den vegen dei gode gjeng, og halda deg på dei stigane der rettferdige ferdast;

²¹for dei ærlege skal bu i landet, og dei ulastelege der skal verta att,

²²men dei ugudlege skal rydjast ut or landet, og svikarane skal verta rivne burt frå det.

Ordspråkene 2

¹Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig,

²så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen,

³ja, dersom du roper efter innsikten og løfter din røst for å kalle på forstanden,

⁴dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter,

⁵da skal du forstå Herrens frykt og finne kunnskap om Gud.

⁶For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand,

⁷og han gjemmer frelse for de opriktige, et skjold for dem som lever ustraffelig,

⁸han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

⁹Da skal du forstå rettferdighet og rett og rettvishet, ja enhver god vei.

¹⁰For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;

¹¹eftertanke skal holde vakt over dig, forstand skal verne dig,

¹²for å fri dig fra onde veier, fra menn som fører forvendt tale,

¹³fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier,

¹⁴som gleder sig ved å gjøre ondt og jubler over onde, forvendte gjerninger,

¹⁵som går på krokete stier og følger vrange veier.

¹⁶Visdommen skal fri dig fra annen manns hustru, fra fremmed kvinne, som taler glatte ord,

¹⁷som har forlatt sin ungdoms venn og glemt sin Guds pakt;

¹⁸for hennes hus synker ned i døden, og hennes veier bærer ned til dødningene;

¹⁹de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.

²⁰Visdommen skal hjelpe dig til å vandre på de godes vei og holde dig på de rettferdiges stier;

²¹for de opriktige skal bo i landet, og de ustraffelige skal bli tilbake i det,

²²men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.