Ordspråkene 19 Comparison: Norwegian vs Norsk

Ordspråkene 19

¹Betre er ein fatigmann som ferdast lytelaust enn ein mann med range lippor som attpå er ein dåre.

²Den som er tankelaus i hugen, gjeng det gale, og den som stig for fort med føterne, han stig i miss.

³Mannsens eigi vitløysa fører til fall, men han harmast i sitt hjarta på Herren.

⁴Velstand samla mange vener, men fatigmann vert skild frå venen sin.

⁵Det falske vitnet skal ’kje verta urefst, og den som andar lygn, skal ikkje sleppa undan.

⁶Mange smeikjer den gjæve, og kvar mann er ven med den rauste.

⁷Fatigmanns brør hatar honom alle, enn meir dreg hans vener seg burt frå honom. Han fer etter ord som er inkjevetta.

⁸Den som elskar si sjæl, han vinn seg vit, den som vaktar sitt skyn, skal finna lukka.

⁹Det falske vitnet skal ’kje verta urefst, og den som andar lygn, skal tynast.

¹⁰Det høver ei for dåren å hava gode dagar, enn mindre for ein træl å råda yver hovdingar.

¹¹Mannsens klokskap gjev honom tol, og det er hans æra å tilgjeva brot.

¹²Konungs harm er som når løva burar, men godhugen hans er som dogg i graset.

¹³Ein dårleg son er reint ei ulukka for far sin, og kjerringtrætta er som si-drop frå taket.

¹⁴Hus og gods er fedre-arv, men frå Herren kjem ei vitug kona.

¹⁵Leta svæver tungt i svevn, og letingen skal svelta.

¹⁶Den som tek vare på bodet, tek vare på sitt liv, den som ei ansar si åtferd, skal missa livet.

¹⁷Den som gjer miskunn mot armingen, låner til Herren, og av honom fær han vederlag for si velgjerning.

¹⁸Aga son din, for endå er det von, men lat deg ikkje driva til å drepa honom.

¹⁹Den som er svært sinna, lyt bøta for det, for um du hjelper han, du gjer vondt verre.

²⁰Høyr på råd og lat deg aga, so du til slutt kann verta vis.

²¹Mange tankar er i mannsens hjarta, men Herrens råd fær framgang.

²²Mannsens miskunn er hans gode vilje, og fatig man er betre enn ein som lyg.

²³Otte for Herren fører til liv, mett fær ein kvila og vert ikkje heimsøkt med vondt.

²⁴Stikk den late si hand i fatet, so idest han ei ta ho upp att til munnen.

²⁵Slær du spottaren, so vert uvitingen klok, og agar du den vituge, so fær han vit på kunnskap.

²⁶Den som er vond med far sin og jagar mor si burt, han er ein son til skam og skjemd.

²⁷Høyr ikkje soleis på refsing, son min, at du villar deg burt frå kunnskaps ord!

²⁸Eit nidings-vitne spottar det som rett er, og munnen på gudlause gløyper urett.

²⁹Refsingsdomar er ferdige for spottaren og slag for ryggen på dårar.

Ordspråkene 19

¹Bedre er en fattig som vandrer i ustraffelighet, enn en mann med falske leber, som tillike er en dåre.

²Også den som ikke bruker omtanke, går det ille, og den som er for snar på foten, treder feil.

³Menneskets egen dårskap ødelegger hans vei, men i sitt hjerte vredes han på Herren.

⁴Rikdom skaper mange venner, den fattige blir skilt fra sin venn.

⁵Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal ikke komme unda.

⁶Mange smigrer for den gavmilde, og enhver er venn med den som er rundhåndet.

⁷Den fattiges frender hater ham alle; enda mere holder hans venner sig borte fra ham. Han jager efter ord som ikke er å finne.

⁸Den som vinner forstand, elsker sitt liv; den som holder fast ved visdom, finner lykke.

⁹Et falskt vidne skal ikke bli ustraffet, og den som taler løgn, skal omkomme.

¹⁰Vellevnet høver ikke for en dåre, enda mindre høver det for en træl å herske over fyrster.

¹¹Et menneskes klokskap gjør ham langmodig, og det er hans ære at han overser krenkelser.

¹²En konges vrede er som løvens brøl, men hans yndest som dugg på urter.

¹³En uforstandig sønn er bare til ulykke for sin far, og en kvinnes tretter er et stadig takdrypp.

¹⁴Hus og gods er en arv fra foreldre, men en forstandig kvinne er en gave fra Herren.

¹⁵Dovenskap senker i dyp søvn, og den late skal hungre.

¹⁶Den som holder budet, holder sig selv i live; den som ikke akter på sin ferd, skal miste sitt liv.

¹⁷Den som forbarmer sig over den fattige, låner til Herren, og Herren skal gjengjelde ham hans velgjerning.

¹⁸Tukt din sønn, for det er ennu håp; men la dig ikke drive til å drepe ham!

¹⁹Den hvis vrede er stor, bør bøte; for dersom du hjelper ham, får du gjøre det atter og atter.

²⁰Hør på råd og ta imot tukt, så du kan bli vis til slutt!

²¹Det er mange tanker i en manns hjerte, men Herrens råd skal få fremgang.

²²Et menneskes miskunnhet er hans glede, og en fattig er lykkeligere enn en stormann som lyver.

²³Herrens frykt fører til liv, og mett får en gå til hvile uten å bli hjemsøkt med ulykke.

²⁴Den late stikker sin hånd i fatet, men fører den ikke engang tilbake til sin munn.

²⁵Slå spotteren, så vil den uforstandige bli klok; vis den forstandige til rette, så vil han komme til innsikt og kunnskap.

²⁶Den som bruker vold mot sin far og jager sin mor bort, er en dårlig, en skamløs sønn.

²⁷Hold op, min sønn, med å høre på formaning, når du allikevel bare forviller dig bort fra kunnskaps ord!

²⁸Et ugudelig vidne spotter det som rett er, og de gudløses munn sluker urett.

²⁹Straffedommer er fastsatt for spotterne og pryl for dårers rygg.