Ordspråkene 20 Comparison: Norwegian vs Norsk
Ordspråkene 20
1Vinen er ein spottar, rusdrykken ein ståkar, ingen som tumlar av honom, er vis.
2Den rædsla kongen vekkjer, er som løveburing, den som fær hans vreide på seg, set livet sitt på spel.
3Mannsens æra er å halda seg frå trætta, men kvar uviting glefser til.
4Letingen pløgjer ikkje um hausten, i skurdonni leitar han fåfengt etter grøda.
5Råd i mannsens hjarta er som vatn i djupet, men ein skynsam mann kann draga det upp.
6Mest kvar mann råkar ein som elskar honom, men kven finn ein som er å lita på?
7Den som ferdast ulastande og er rettferdig, sæle er borni hans etter honom.
8Ein konge som sit på domarstol, skil ut alt vondt med augo sine.
9Kven kann segja: «Eg hev halda hjarta reint og er fri frå syndi mi?»
10Tvo slag vegt og tvo slag mål er båe tvo ein styggedom for Herren.
11Alt guten syner i si gjerd um ferdi hans vert rein og rett.
12Øyra som høyrer og auga som ser - Herren hev skapt deim båe tvo.
13Elska ikkje svevn, for då vert du fatig, haldt augo uppe, so fær du brød til mette.
14«Klent, klent!» segjer kjøparen, men når han gjeng burt, so rosar han seg.
15Vel finst det gull og mange perlor, men dyraste gogni er lippor med kunnskap.
16Tak klædi hans! for han hev borga for ein annan, og panta honom for framande!
17Søtt er for mannen det brød han hev fenge med fals, men sidan vert munnen hans full av småstein.
18Råder vert stødige med rådleggjing, få då klok styring når du fører krig!
19Den som fer med drøs, ber løynråd ut, og gapen skal du ikkje hava noko med.
20Den som bannar far og mor, hans lampa skal slokna i kolmyrkret.
21Ein arv som ein i fyrstundes er for fus på, vert på slutten utan velsigning.
22Seg ikkje: «Eg vil løna med vondt!» Venta på Herren, han vil hjelpa deg.
23Tvo slag vegt er ein styggedom for Herren, og den falske skålvegt er ikkje god.
24Frå Herren kjem mannsens stig, og kor kann eit menneskje skyna sin veg?
25Fårlegt er det for eit menneskje å vigsla eitkvart tankelaust, og fyrst granska lovnaden etterpå.
26Ein vis konge skil ut dei gudlause og let hjulet ganga yver deim.
27Menneskjens ånd er Herrens lampa, og ho ransakar alle rom i hjarta.
28Kjærleik og truskap er vakt um kongen, og han styd sin kongsstol på kjærleik.
29Ei æra for ungdomar er deira kraft, og ein prydnad for dei gamle er grått hår.
30Svidande sår reinser burt det vonde, ja, slag reinsar hjartans inste rom.
Ordspråkene 20
1Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis.
2Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl; den som gjør ham vred, spiller sitt liv.
3Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner.
4Om vinteren vil den late ikke pløie, derfor søker han forgjeves efter grøde om høsten.
5Tankene i en manns hjerte er et dypt vann, men en forstandig mann drar det op.
6Mange mennesker roper høit, hver om sin kjærlighet; men hvem finner vel en trofast mann?
7Den rettferdige vandrer i ustraffelighet; lykkelige er hans barn efter ham.
8En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øine.
9Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri for min synd?
10To slags vektstener og to slags mål - begge deler er en vederstyggelighet for Herren.
11Allerede den unge gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett.
12Øret som hører, og øiet som ser - Herren har skapt dem begge to.
13Elsk ikke søvn, forat du ikke skal bli fattig! Lukk dine øine op, så får du brød nok å ete.
14Dårlig, dårlig! sier kjøperen; men når han går bort, roser han sig.
15Det er nok gull og perler i mengde, men kyndige leber er en kostelig ting.
16Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!
17Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten.
18Planer får fremgang ved rådslagning; søk veiledning også når du fører krig!
19Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter, og med den som er åpenmunnet, skal du ikke ha noget å gjøre.
20Den som banner sin far og sin mor, hans lampe skal slukne i belgmørke.
21En arv som en fra først av har revet til sig, blir til sist uten velsignelse.
22Si ikke: Jeg vil gjengjelde med ondt! Bi på Herren, og han skal frelse dig!
23To slags vektstener er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er noget ondt.
24Herren styrer mannens skritt; hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei?
25Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter.
26En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem.
27Menneskets ånd er en Herrens lampe; den ransaker alle lønnkammerne i hans indre.
28Miskunnhet og sanndruhet er en vakt om kongen, og han støtter sin trone ved miskunnhet.
29De unges pryd er deres kraft, og de gamles ære er de grå hår.
30Et tuktemiddel for de onde er buler og sår og slag, som trenger inn i hjertets indre.
Understanding Norwegian vs Norsk in Ordspråkene 20
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Ordspråkene 20 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Ordspråkene 20:16
"Tak klædi hans! for han hev borga for ein annan, og panta honom for framande!"
"Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!"
