Ordspråkene 17 Comparison: Norwegian vs Norsk

Ordspråkene 17

¹Betre er ein turr brødmole med ro attåt enn huset fullt av høgtidskost med trætta til.

²Den kloke tenar skal råda yver ein uvisleg son, og millom brøder fær han skifta arv.

³Diglen røyner sylvet og omnen gullet, men den som røyner hjarto, det er Herren.

⁴Den vonde lyder på vondskapslippa, ljugaren lyder på tyningstunga.

⁵Spear du den fatige, so spottar du hans skapar, den som gled seg yver ulukka, skal få si refsing.

⁶Ein krans for dei gamle er barneborn, og ei æra for borni er federne deira.

⁷Det høver ikkje for ein dåre å tala store ord, enn mindre for ein fagnamann å ljuga.

⁸Gåva er ein glimestein for den som fær ho; kvar ho vender seg, der fær ho framgang.

⁹Søkjer du kjærleik, skyler du misgjerd, men riv du upp att ei sak, skil ven frå ven.

¹⁰Vondord gjer meir på den vituge enn hundrad hogg på dåren.

¹¹Berre upprør søkjer den vonde, men ein hard bodberar vert send imot han.

¹²Møt heller ei binna som hev mist sine ungar enn ein dåre med narreskapen hans!

¹³Den som løner godt med vondt, frå hans hus skal ikkje det vonde vika.

¹⁴Å taka til med strid er som å sleppa vatn ut, haldt difor upp med trætta fyrr nokon gliser med tennerne!

¹⁵Den som frikjenner ein ugudleg og den som domfeller ein rettferdig, dei er båe tvo ein styggedom for Herren.

¹⁶Kva skal pengar i handi på dåren? Å kjøpa visdom hev han ’kje vit til.

¹⁷Venen elskar alltid, og bror vert fødd til hjelp i naud.

¹⁸Ein vitlaus mann er den som handtekst, som gjeng i borg hjå grannen sin.

¹⁹Den som elskar trætta, elskar misgjerning, den som byggjer døri si høg, søkjer fall.

²⁰Den som hev eit rangt hjarta, vinn ikkje lukka, og den som forvender tunga si, fell i ulukka.

²¹Den som avlar eit narr, fær sorg, og ikkje gled seg far til ein dåre.

²²Gladværugt hjarta gjev lækjedom god, men nedslege mod fær beini te visna.

²³Gudlaus mann tek gåva i løynd til å bøygja rettargangen.

²⁴Den vituge hev visdom for augo, men dåren hev augo ved heimsens ende.

²⁵Uvitug son er til gremme for far sin, og beisk sorg for henne som fødde’n.

²⁶Det er ’kje godt at og rettferdige fær refsing, og ei at fagna folk fær slag for det som rett er.

²⁷Den skynsame sparer på ordi, og den vituge mann er kald i hugen.

²⁸Um dåren tagde, gjekk han og for vismann, og for ein vitug mann når han heldt munn.

Ordspråkene 17

¹Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.

²En klok tjener får råde over en dårlig sønn, og iblandt brødrene får han del i arven.

³Der er digel for sølv og ovn for gull; men den som prøver hjertene, er Herren.

⁴Den onde akter på ondskaps lebe; løgneren lytter til ødeleggelses tunge.

⁵Den som spotter den fattige, håner hans skaper; den som gleder sig over ulykke, skal ikke bli ustraffet.

⁶De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre.

⁷Det sømmer sig ikke for dåren å tale store ord, enn mindre for den høibårne å tale løgn.

⁸Gave er en edelsten i dens øine som får den; hvor den kommer, gjør den lykke.

⁹Den som dekker over overtredelse, søker kjærlighet; men den som ripper op en sak, skiller venn fra venn.

¹⁰Skjenn virker bedre på den forstandige enn hundre slag på dåren.

¹¹En ond manns hu står bare til gjenstridighet, og en ubarmhjertig engel sendes imot ham.

¹²Bedre for en mann å møte en bjørn som ungene er tatt fra, enn en dåre i hans dårskap.

¹³Den som gjengjelder godt med ondt, fra hans hus skal ulykken ikke vike.

¹⁴Å begynne trette er som å åpne for vann; la da tretten fare, før den blir for voldsom!

¹⁵Den som frikjenner en ugudelig, og den som domfeller en rettferdig, de er begge to en vederstyggelighet for Herren.

¹⁶Hvad hjelper penger i dårens hånd til å kjøpe visdom, siden han er uten forstand?

¹⁷En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød.

¹⁸Et menneske som ikke har forstand, gir håndslag og går i borgen hos sin næste.

¹⁹Den som elsker trette, elsker synd; den som gjør sin dør høi, søker sin egen undergang.

²⁰Den som er falsk i hjertet, finner intet godt, og den som er vrang i sin tale, faller i ulykke.

²¹Den som har en narr til sønn, får sorg av ham; en dåres far har ingen glede.

²²Et glad hjerte gir god lægedom, men et nedslått mot tar margen fra benene.

²³Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang.

²⁴Den forstandige har visdommen for øie, men dårens øine er ved jordens ende.

²⁵En uforstandig sønn er en gremmelse for sin far og en bitter sorg for henne som fødte ham.

²⁶Å straffe også den rettferdige er ikke godt; å slå edle menn er tvert imot all rett.

²⁷Den som er sparsom med sine ord, er klok, og den koldsindige er en forstandig mann.

²⁸Også dåren aktes for klok når han tier, for vis når han holder sine leber lukket.