Ordspråkene 15 Comparison: Norwegian vs Norsk
Ordspråkene 15
1Mildt svar døyver harm, men eit kvast ord vekkjer vreide.
2Tunga åt vismenner gjev god kunnskap, men narreskap gøyser or munnen på dårar.
3Allstad hev Herren augo sine, dei ser etter vonde og gode.
4Linnmælt tunga er livsens tre, men range tunga gjev hjartesår.
5Ein uviting vanvyrder far sin’s age, men den som agtar på refsing, vert klok.
6Rettferdig manns hus eig stor rikdom, men d’er ugreida med ugudleg manns inntekt.
7Vismanns-lippor strår ut kunnskap, men so er ei med dårehjarta.
8Gudløysings offer er ei gruv for Herren, men bøn frå ærlege han likar godt.
9Gudløysings veg er ei gruv for Herren, men han elskar den som renner etter rettferd.
10Hard refsing fær den som gjeng ut av vegen, den som hatar age, skal døy.
11Helheim og avgrunn ligg i dagen for Herren, kor mykje meir då menneskje-hjarto.
12Spottaren likar ikkje at ein lastar honom, til vismenner gjeng han ikkje.
13Gladværugt hjarta gjer andlitet ljost, men modet vert brote i hjartesorg.
14Vitug manns hjarta søkjer kunnskap, men dåremunn fer berre med narreskap.
15Alle ein armings dagar er vonde, men den glade i hjarta hev gjestebod alltid.
16Betre er lite med otte for Herren enn eigedom stor med uro attåt.
17Betre ei nista av kål med kjærleik til enn gjødde uksen med hat attåt.
18Brålyndt mann valdar trætta, men den toluge stiller kiv.
19Vegen for letingen er som eit klungergjerde, men stigen er brøytt for dei ærlege.
20Ein vis son gjer far sin gleda, men eit dårlegt menneskje vanvyrder mor si.
21Dårskap er gleda for vitlaus mann, men ein vitug mann gjeng beint fram.
22Råder vert til inkjes utan rådleggjing, men med mange rådgjevarar kjem dei i stand.
23Mannen gled seg når munnen kann svara, og eit ord i rette tid, kor godt det er!
24Den vituge gjeng livsens veg uppetter, for han vil sleppa burt frå helheimen der nede.
25Herren riv huset ned for dei ovmodige, men for enkja let han merkesteinen standa.
26Vonde tankar er ei gruv for Herren, men milde ord er reine.
27Den vinnekjære fær sitt hus i ulag, men den som hatar mutor, han skal liva.
28Rettferdig tenkjer i sitt hjarta korleis han skal svara, men gudlause let vondskap gøysa ut or munnen.
29Langt er Herren burte frå dei gudlause, men bøni frå rettferdige han høyrer.
30Ljos i augo hjarta gled, tidend god gjev merg i beini.
31Det øyra som høyrer på rettleiding til livet, held seg gjerne med vismenn i lag.
32Den som vandar age, vanvyrder si sjæl, den som høyrer på rettleiding, vinn seg vit.
33Otte for Herren er age til visdom, og fyre æra gjeng andmykt.
Ordspråkene 15
1Mildt svar stiller harme, men et sårende ord vekker vrede.
2De vises tunge gir god kunnskap, men dårenes munn lar dårskap strømme ut.
3Herrens øine er allesteds, de ser både efter onde og efter gode.
4En saktmodig tunge er et livsens tre, men en falsk tunge sårer hjertet.
5Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok.
6I den rettferdiges hus er det meget gods, men den ugudeliges inntekt blir til ødeleggelse for ham.
7De vises leber strør ut kunnskap, men dårenes sinn er ikke rett.
8De ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de opriktiges bønn er ham til velbehag.
9Den ugudeliges vei er en vederstyggelighet for Herren, men den som jager efter rettferdighet, elsker han.
10Hård straff rammer den som forlater den rette sti; den som hater tilrettevisning, skal dø.
11Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren, hvor meget mere da menneskenes hjerter!
12En spotter liker ikke å bli irettesatt; til de vise går han ikke.
13Et glad hjerte gjør åsynet lyst, men hjertesorg bryter motet ned.
14Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn farer bare med dårskap.
15Alle den ulykkeliges dager er onde, men et glad hjerte er et stadig gjestebud.
16Bedre er lite med Herrens frykt enn en stor skatt med uro.
17Bedre er en rett grønt med kjærlighet enn en fet okse med hat.
18En hissig mann vekker trette men den langmodige stiller kiv.
19Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet.
20En vis sønn gleder sin far, men et uforstandig menneske forakter sin mor.
21Dårskap er en glede for den som er uten forstand; men en forstandig mann går rett frem.
22Planer blir til intet uten rådslagning; men hvor det er mange rådgivere, har de fremgang.
23En mann gleder sig når hans munn kan gi svar, og hvor godt er ikke et ord i rette tid!
24Den forstandige går livets vei opover for å undgå dødsriket der nede.
25Herren river ned de overmodiges hus, men enkens markskjell lar han stå fast.
26Den ondes råd er en vederstyggelighet for Herren, men milde ord er rene for ham.
27Den som jager efter vinning, setter sitt hus i ulag, men den som hater gaver, skal leve.
28Den rettferdige tenker i sitt hjerte på hvorledes han skal svare, men de ugudeliges munn lar onde ting strømme ut.
29Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører han.
30Øinenes lys gleder hjertet; godt budskap gir benene marg.
31Den hvis øre hører på tilrettevisning til livet, dveler gjerne blandt vise.
32Den som ikke vil vite av tukt, forakter sitt liv, men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand.
33Herrens frykt er tukt til visdom, og ydmykhet går forut for ære.
Understanding Norwegian vs Norsk in Ordspråkene 15
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Ordspråkene 15 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Ordspråkene 15:16
"Betre er lite med otte for Herren enn eigedom stor med uro attåt."
"Bedre er lite med Herrens frykt enn en stor skatt med uro."
