Ordspråkene 13 Comparison: Norwegian vs Norsk

Ordspråkene 13

¹Den vise son let seg aga av far sin, men spottaren høyrer ikkje på skjenn.

²Sjølv fær ein godt av den frukt som munnen ber, men hugen åt svikarar stend etter vald.

³Den som agtar munnen sin, varar si sjæl, men gapen fær seg ei ulukka.

⁴Hugen i letingen lyster og fær ikkje noko, hugen i strævsame folk fær rikleg mette.

⁵Den rettferdige hatar ljugarord, men den gudlause fer stygt og skamleg åt.

⁶Rettferd varar den som fer ulastande, men gudløysa feller den som gjer synd.

⁷Mang ein ter seg rik og eig då inkje, ein annan ter seg fatig og eig mykje.

⁸Mannsens rikdom er ein løysepeng for livet hans, men fatigmannen fær inkje trugsmål høyra.

⁹Ljoset åt dei rettferdige brenn lystigt, men lampa åt ugudlege vil slokna.

¹⁰Med ovmod veld ein berre trætta, men hjå deim som tek mot råd, er visdom.

¹¹Lettfengen rikdom minkar, men sankar du smått um senn, fær du meir og meir.

¹²Langdrøg von gjer hjarta sjukt, men uppfyllt ynskje er eit livsens tre.

¹³Den som vanvyrder ordet, tyner seg sjølv, men den som ottast bodordet, fær løn.

¹⁴Vismanns læra er livsens kjelda, so ein slepp undan frå daudesnaror.

¹⁵Godt vit gjev manntekkje, men hard er vegen som svikarar gjeng.

¹⁶Kvar som er klok, fer fram med vit, men ein dåre briskar seg med dårskap.

¹⁷Ein gudlaus sendemann fell i ulukka, men trufast bodberar er lækjedom.

¹⁸Armod og skam fær den som viser age ifrå seg, men den som agtar på refsing, vinn æra.

¹⁹Uppfyllt ynskje er søtt for sjæli, men å vika frå vondt er ei gruv for dårar.

²⁰Gakk saman med dei vise, so vert du vis, men ilag med dårar gjeng det deg ille.

²¹Ulukka forfylgjer syndarar, men rettferdige fær godt til løn.

²²Den gode let etter seg arv til barneborn, men det syndaren eig, er gøymt åt den rettferdige.

²³Fatigfolks nybrot gjev rikeleg føda, men mang ein vert tynt ved urettferd.

²⁴Den som sparer riset sitt, hatar son sin, men den som elskar han, tuktar honom tidleg.

²⁵Rettferdige hev mat til å metta seg på, men gudlause gjeng med magen tom.

Ordspråkene 13

¹En vis sønn hører på sin fars tilrettevisning, men en spotter hører ikke på irettesettelse.

²Av sin munns frukt nyter en mann godt, men de troløses hu står til vold.

³Den som vokter sin munn, bevarer sitt liv; den som lukker sine leber vidt op, ham blir det til ulykke.

⁴Den late attrår og får intet, men de flittige næres rikelig.

⁵Den rettferdige hater løgnaktige ord, men den ugudelige gjør det som ondt og skammelig er.

⁶Rettferdighet verner den som lever ustraffelig, men ugudelighet feller den som gjør synd.

⁷Den ene ter sig som en rik mann og har dog slett ingen ting, og den andre ter sig som en fattig mann og har dog meget gods.

⁸En manns rikdom er løsepenger for hans liv, men den fattige er det ingen som truer.

⁹De rettferdiges lys skinner lystig, men de ugudeliges lampe slukner.

¹⁰Ved overmot voldes bare trette, men hos dem som lar sig råde, er visdom.

¹¹Lett vunnet rikdom minker, men den som samler litt efter litt, øker sitt gods.

¹²Langvarig venting gjør hjertet sykt, men et opfylt ønske er et livsens tre.

¹³Den som forakter ordet, ødelegger sig selv; men den som frykter budet, han får lønn.

¹⁴Den vises lære er en livsens kilde, ved den slipper en fra dødens snarer.

¹⁵Ved god forstand vinner en menneskenes yndest, men de troløses vei er hård.

¹⁶Hver den som er klok, går frem med forstand, men en dåre utbreder dårskap.

¹⁷Et ugudelig sendebud faller i ulykke, men et trofast bud er lægedom.

¹⁸Armod og skam får den som ikke vil vite av tukt; men den som akter på refselse, blir æret.

¹⁹Opfylt ønske er søtt for sjelen, men å holde sig fra det onde er en vederstyggelighet for dårer.

²⁰Søk omgang med de vise, og du skal bli vis; men dårers venn går det ille.

²¹Ulykke forfølger syndere, men rettferdige lønnes med godt.

²²Den gode efterlater arv til barnebarn, men synderens gods er gjemt til den rettferdige.

²³De fattiges nyland gir meget føde; men mangen rykkes bort fordi han ikke gjør det som rett er.

²⁴Den som sparer sitt ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

²⁵Den rettferdige eter så han blir mett, men de ugudeliges buk blir tom.