Job 4 Comparison: Norwegian vs Norsk
Job 4
1Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:
2«Vert du vel tykkjen um eg talar? Men kven kann halda ordi inne?
3På rette veg du førde mange; dei trøytte hender styrkte du;
4med ord du hjelpte deim som snåva, og gav dei veike knei kraft.
5Men når det gjeld deg sjølv, du klagar; når deg det råkar, ræddast du!
6Di von du på di gudstru bygde og sette lit til last-laust liv.
7Tenk etter: Når vart skuldlaus tynt? Når gjekk rettvis mann til grunns?
8Stødt fann eg: dei som urett pløgde, og sådde naud, dei hausta slikt;
9dei stupte for Guds andedrag, gjekk for hans vreidestorm til grunns.
10Ja, løva skrik, og villdyr burar; ungløva fær sin tanngard knekt;
11og løva døyr av skort på rov; løvinna misser sine ungar.
12Ein løynleg tale til meg kom; i øyra mitt det stilt vart kviskra,
13som tankar i eit nattsyn kjem, når svevnen tung på folki kviler.
14Det kom ei rædsla yver meg, ei skjelving gjenom alle lemer;
15ein gust meg yver panna strauk, og på min kropp seg håri reiste;
16og noko stogga for mi åsyn; eg kunde ikkje klårt skilja; framfor mitt auga stod eit bilæt’, eg høyrde som ei røyst som kviskra:
17«Hev menneskjet vel rett for Gud? Er mannen rein framfor sin skapar?
18Han sine tenarar ei trur og finn hjå sine englar lyte -
19enn meir hjå folk i hus av leir; hjå deim som hev sin grunn i moldi, ein kann deim krasa, som eit mol.
20Dei er frå morgon og til kveld; ein krasar deim - kven merkar det? - Og dei vert ikkje funne meir.
21Når deira tjeldsnor vert rykt upp, dei døyr og ingen visdom fær.»
Job 4
1Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:
2Om en prøvde å tale et ord til dig, vilde du da ta det ille op? Men hvem kan vel holde sine ord tilbake?
3Du har selv vist mange til rette, og maktløse hender styrket du;
4dine ord reiste den snublende op, og synkende knær gjorde du sterke.
5Men nu, når det gjelder dig selv, blir du utålmodig, når det rammer dig, blir du forferdet.
6Er ikke din gudsfrykt din tillit, din ulastelige ferd ditt håp?
7Tenk efter: Hvem omkom uskyldig, og hvor gikk rettskafne til grunne?
8Efter det jeg har sett, har de som pløide urett og sådde nød, også høstet det.
9De omkom for Guds ånde, og for hans vredes pust blev de til intet.
10Løvens brøl og dens fryktelige røst hørtes ikke lenger, og ungløvenes tenner blev knust.
11Løven omkom av mangel på rov, og løvinnens unger blev adspredt.
12Og til mig stjal sig et ord; det lød for mitt øre som en hvisken,
13under skiftende tanker ved nattlige syner, når dyp søvn faller på menneskene.
14Frykt og beven kom over mig, så alle mine ben tok til å skjelve.
15Og en ånd fór forbi mitt åsyn; hårene på mitt legeme reiste sig.
16Den blev stående, men jeg skjelnet ikke klart hvorledes den så ut - det var en skikkelse som stod der for mine øine; jeg hørte en stille susen og en røst:
17Er et menneske rettferdig for Gud, eller en mann ren for sin skaper?
18Se, på sine tjenere stoler han ikke, og hos sine engler finner han feil,
19hvor meget mere da hos dem som bor i hus av ler, og som har sin grunnvoll i støvet - de som knuses lettere enn møll.
20Fra morgen til aften - så er de sønderslått; uten at nogen akter på det, går de til grunne for alltid.
21Blir ikke teltsnoren dradd ut hos dem? De dør, men ikke i visdom.
Understanding Norwegian vs Norsk in Job 4
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of Job 4 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: Job 4:16
"og noko stogga for mi åsyn; eg kunde ikkje klårt skilja; framfor mitt auga stod eit bilæt’, eg høyrde som ei røyst som kviskra:"
"Den blev stående, men jeg skjelnet ikke klart hvorledes den så ut - det var en skikkelse som stod der for mine øine; jeg hørte en stille susen og en røst:"
