4. Mosebok 33 Comparison: Norwegian vs Norsk

4. Mosebok 33

¹No skal eg nemna dei staderne der Israels-folket tok læger på ferdi si, då Moses og Aron førde flokkarne deira burt frå Egyptarland.

²For kvar gong dei tok ut ifrå lægret, skreiv Moses upp kvar dei var, so som Herren hadde sagt med honom, og her er namni på lægerstaderne deira etter som dei for fram.

³Femtande dagen i fyrste månaden tok Israels-sønerne ut frå Ra’amses, påskedagen for dei i veg med tråss i hugen, midt for augo på alle egyptarane;

⁴egyptarane heldt då på og jorda alle sine frumborne, deim som Herren hadde slege i hel; for Herren hadde halde dom yver gudarne deira.

⁵Då Israels-sønerne hadde fare frå Ramses, lægra dei seg fyrst i Sukkot.

⁶So tok dei ut frå Sukkot, og lægra seg i Etam, ytst utmed øydemarki.

⁷So tok dei ut frå Etam, men sidan snudde dei um, og tok vegen til Pi-Hakhirot, som ligg midt imot Ba’al-Sefon, og dei lægra seg framanfor Migdol.

⁸So tok dei ut frå Pi-Hakhirot, og for tvert igjenom havet til øydemarki, og då dei hadde fare tri dagar i Etammarki, lægra dei seg i Mara.

⁹So tok dei ut frå Mara, og kom til Elim. I Elim var det tolv vatskjeldor og sytti palmetre, og dei lægra seg der.

¹⁰So tok dei ut frå Elim, og lægra seg ved Raudehavet.

¹¹So tok dei ut frå Raudehavet, og lægra seg i Sinheidi.

¹²So tok dei ut frå Sinheidi, og lægra seg i Dofka.

¹³So tok dei ut frå Dofka, og lægra seg i Alus.

¹⁴So tok dei ut frå Alus, og lægra seg i Refidim; men der fanst det ikkje vatn so folket kunde få drikka.

¹⁵So tok dei ut frå Refidim, og lægra seg i Sinaiheidi.

¹⁶So tok dei ut frå Sinaiheidi, og lægra seg i Kibrot-Hatta’ava.

¹⁷So tok dei ut frå Kibrot-Hatta’ava, og lægra seg i Haserot.

¹⁸So tok dei ut frå Haserot, og lægra seg i Ritma.

¹⁹So tok dei ut frå Ritma, og lægra seg i Rimmon-Peres.

²⁰So tok dei ut frå Rimmon-Peres, og lægra seg i Libna.

²¹So tok dei ut frå Libna, og lægra seg i Rissa.

²²So tok dei ut frå Rissa, og lægra seg i Kehelata.

²³So tok dei ut frå Kehelata, og lægra seg innmed Seferfjellet.

²⁴So tok dei ut frå Seferfjellet, og lægra seg i Harada.

²⁵So tok dei ut frå Harada, og lægra seg i Makhelot.

²⁶So tok dei ut frå Makhelot, og lægra seg i Tahat.

²⁷So tok dei ut frå Tahat, og lægra seg i Tarah.

²⁸So tok dei ut frå Tarah, og lægra seg i Mitka.

²⁹So tok dei ut frå Mitka, og lægra seg i Hasmona.

³⁰So tok dei ut frå Hasmona, og lægra seg i Moserot.

³¹So tok dei ut frå Moserot, og lægra seg i Bene-Ja’akan.

³²So tok dei ut frå Bene-Ja’akan, og lægra seg i Hor-Hagidgad.

³³So tok dei ut frå Hor-Hagidgad, og lægra seg i Jotbata.

³⁴So tok dei ut frå Jotbata, og lægra seg i Abrona.

³⁵So tok dei ut frå Abrona, og lægra seg i Esjon-Geber.

³⁶So tok dei ut frå Esjon-Geber, og lægra seg i Sinheidi, i Kades.

³⁷So tok dei ut frå Kades, og lægra seg attmed Horfjellet, i landskilet med Edom.

³⁸Og Aron, øvstepresten, gjekk upp på Horfjellet, som Herren hadde sagt med honom, og der døydde han i det fyrtiande året etter Israels-sønerne hadde teke ut frå Egyptarlandet, fyrste dagen i femte månaden.

³⁹Aron var hundrad og tri og tjuge år gamall då han døydde på Horfjellet.

⁴⁰Men den kananitiske kongen som budde i Arad, i sørluten av Kana’an, fekk høyra at Israels-sønerne kom;

⁴¹då tok dei ut frå Horfjellet, og lægra seg i Salmona.

⁴²So tok dei ut frå Salmona, og lægra seg i Punon.

⁴³So tok dei ut frå Punon, og lægra seg i Obot.

⁴⁴So tok dei ut frå Obot, og lægra seg i Ijje-ha-Abarim i landskilet med Moab.

⁴⁵So tok dei ut frå Ijjim, og lægra seg i Dibon-Gad.

⁴⁶So tok dei ut frå Dibon-Gad, og lægra seg i Almon-Diblataima.

⁴⁷So tok dei ut frå Almon-Diblataima, og lægra seg i Abarimfjelli, austanfor Nebo.

⁴⁸So tok dei ut frå Abarimfjelli, og lægra seg på Moabmoarne ved Jordanelvi der ho renn frammed Jeriko;

⁴⁹lægret deira låg langs med Jordan, og rakk frå Bet-ha-Jesjimot til Abel-hasj-sjittim på Moabmoarne.

⁵⁰Og Herren tala til Moses på Moabmoarne ved Jordan, midt for Jeriko, og sagde:

⁵¹«Tala til Israels-sønerne, og seg til deim: «Når de fer yver Jordan og kjem til Kana’ans-landet,

⁵²so skal de driva ut deim som bur der i landet, og knasa alle bilætsteinarne deira, og slå sund alle gudelikjendi dei hev støypt seg, riva ned alle hovi.

⁵³De skal eigna til dykk landet, og setja dykk ned der; for dykk hev eg gjeve det landet til odel og eiga.

⁵⁴De skal skifta det millom dykk etter ætter, og draga strå um bygderne. Den som hev mykje folk, skal de gjeva mykje jord, og den som hev lite folk mindre. Kvar skal få den eigedomen som strået hans kjem ut med. Etter ætterne de høyrer til skal landet bytast millom dykk.

⁵⁵Men driv de deim ikkje ut, dei som no bur i landet, so skal dei som de sparer verta tornar i augo og broddar i sidorne dykkar, og dei skal plåga dykk i dykkar eige land.

⁵⁶Og det som eg hadde sett meg fyre å gjera med deim, det skal eg då gjera med dykk.»»

4. Mosebok 33

¹Dette var Israels barns vandringer da de drog ut av Egyptens land, hær for hær, under Moses' og Arons førerskap.

²Efter Herrens befaling skrev Moses op de steder som de drog ut fra på sine vandringer, og dette er deres vandringer efter de steder som de drog ut fra:

³I den første måned, på den femtende dag i måneden, drog de ut fra Ra'amses; dagen efter påske drog Israels barn ut med løftet hånd for alle egypternes øine,

⁴mens egypterne jordet dem som Herren hadde slått ihjel blandt dem, alle sine førstefødte; også over deres guder hadde Herren holdt dom.

⁵Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

⁶Og de drog fra Sukkot og leiret sig i Etam, som ligger ved grensen av ørkenen.

⁷Og de drog fra Etam og vendte sa om og tok veien til Pi-Hakirot, som ligger midt imot Ba'al-Sefon, og de leiret sig foran Migdol.

⁸Og de drog fra Hakirot og gikk gjennem havet til ørkenen; og de drog tre dagsreiser i Etams ørken og leiret sig i Mara.

⁹Og de drog fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de leiret sig der.

¹⁰Og de drog fra Elim og leiret sig ved det Røde Hav.

¹¹Og de drog fra det Røde Hav og leiret sig i ørkenen Sin.

¹²Og de drog fra ørkenen Sin og leiret sig i Dofka.

¹³Og de drog fra Dofka og leiret sig i Alus.

¹⁴Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke.

¹⁵Og de drog fra Refidim og leiret sig i Sinai ørken.

¹⁶Og de drog fra Sinai ørken og leiret sig i Kibrot-Hatta'ava.

¹⁷Og de drog fra Kibrot-Hatta'ava og leiret sig i Haserot.

¹⁸Og de drog fra Haserot og leiret sig i Ritma.

¹⁹Og de drog fra Ritma og leiret sig i Rimmon-Peres.

²⁰Og de drog fra Rimmon-Peres og leiret sig i Libna.

²¹Og de drog fra Libna og leiret sig i Rissa.

²²Og de drog fra Rissa og leiret sig i Kehelata.

²³Og de drog fra Kehelata og leiret sig ved Sefer-fjellet.

²⁴Og de drog fra Sefer-fjellet og leiret sig i Harada.

²⁵Og de drog fra Harada og leiret sig i Makhelot.

²⁶Og de drog fra Makhelot og leiret sig i Tahat.

²⁷Og de drog fra Tahat og leiret sig i Tarah.

²⁸Og de drog fra Tarah og leiret sig i Mitka.

²⁹Og de drog fra Mitka og leiret sig i Hasmona.

³⁰Og de drog fra Hasmona og leiret sig i Moserot.

³¹Og de drog fra Moserot og leiret sig i Bene-Ja'akan.

³²Og de drog fra Bene-Ja'akan og leiret sig i Hor-Hagidgad.

³³Og de drog fra Hor-Hagidgad og leiret sig i Jotbata.

³⁴Og de drog fra Jotbata og leiret sig i Abrona.

³⁵Og de drog fra Abrona og leiret sig i Esjon-Geber.

³⁶Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.

³⁷Og de drog fra Kades og leiret sig ved fjellet Hor på grensen av Edoms land.

³⁸Da gikk Aron, presten, efter Herrens befaling op på fjellet Hor, og der døde han i det firtiende år efterat Israels barn var gått ut av Egyptens land, i den femte måned, på den første dag i måneden.

³⁹Aron var hundre og tre og tyve år gammel da han døde på fjellet Hor.

⁴⁰Men den kana'anittiske konge i Arad, som bodde i den sydlige del av Kana'ans land, fikk høre at Israels barn kom.

⁴¹Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.

⁴²og de drog fra Salmona og leiret sig i Punon.

⁴³Og de drog fra Punon og leiret sig i Obot.

⁴⁴Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense.

⁴⁵Og de drog fra Ijim og leiret sig i Dibon-Gad.

⁴⁶Og de drog fra Dibon-Gad og leiret sig i Almon-Diblataima.

⁴⁷Og de drog fra Almon-Diblataima og leiret sig ved Abarim-fjellene, foran Nebo.

⁴⁸Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko.

⁴⁹Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker.

⁵⁰Og Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

⁵¹Tal til Israels barn og si til dem: Når I har draget over Jordan inn i Kana'ans land,

⁵²da skal I drive alle landets innbyggere bort foran eder og tilintetgjøre alle deres stener med innhugne billeder, og I skal tilintetgjøre alle deres støpte billeder og ødelegge alle deres offerhauger.

⁵³Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom.

⁵⁴Og I skal skifte landet mellem eder ved loddkasting efter eders ætter; den store ætt skal I gi en stor arv, og den lille ætt skal du gi en liten arv; enhver skal få sin del, efter som loddet faller; efter eders fedrenestammer skal I skifte det mellem eder.

⁵⁵Men dersom I ikke driver landets innbyggere bort foran eder, da skal de som I lar bli tilbake av dem, bli torner i eders øine og brodder i eders sider, og de skal plage eder i det land som I bor i.

⁵⁶Og det som jeg hadde tenkt å gjøre med dem, det vil jeg da gjøre med eder.