4. Mosebok 34 Comparison: Norwegian vs Norsk

4. Mosebok 34

¹Og Herren tala meir til Moses, og sagde:

²«Seg til Israels-sønerne: «Når de kjem inn i Kana’ans-landet - det er det landet de skal hava og eiga, heile Kana’ans-landet so vidt som det er -

³so skal landeskilet dykkar på sudsida ganga frå Sinheidi langs med Edom, den søre bytestrengen skal i aust ganga ut ifrå enden av Saltsjøen,

⁴og svinga sudum Skorpionskardet, og so taka yver til Sin; so skal han ganga fram sunnanfor Kades-Barnea, til han når Hasar-Addar, og so taka yver til Asmon;

⁵frå Asmon skal bytet svinga burt til Egyptarlands-bekken, og so ganga i havet.

⁶I vest skal landet støyta til Storhavet; det skal vera landskilet dykkar mot vest.

⁷På nordsida skal landskilet ganga soleis. Frå Storhavet skal de draga skiftelina til Horfjellet

⁸og frå Horfjellet dit som vegen ber til Hamat; der skal bytet ganga ut ved Sedad;

⁹sidan skal det halda fram til Zifron, og so enda ved Hasar-Enan. Dette skal vera landskilet dykkar mot nord.

¹⁰I aust skal de setja landskilet etter ei lina som gjeng frå Hasar-Enan til Sefam.

¹¹Frå Sefam skal bytet ganga nedetter til Ha-ribla, i aust for Ajin, og so lenger ned, til det når berghallet austanfor Kinneretsjøen;

¹²so skal det ganga nedåt Jordan, og ut i Saltsjøen. Det skal vera landet dykkar, etter bytemerki sine rundt ikring.»»

¹³Og Moses sagde til Israels-sønerne: «Dette er det landet som de skal få til odel og eiga; de skal skifta det i luter, og draga strå um luterne; det er det landet som Herren hev sagt skal gjevast åt dei ni ætterne og den eine halve ætti.

¹⁴For Rubens-ætti med greinerne sine og Gads-ætti med sine greiner og den halve Manasse-ætti hev fenge dei eigorne dei skal hava;

¹⁵desse tvo ætterne og den halve ætti hev fenge sin eigedom på denne sida av Jordanelvi, som renn frammed Jeriko - i aust, der soli kjem upp.»

¹⁶Og Herren tala atter til Moses, og sagde:

¹⁷«Høyr no kva dei er for menner som skal skifta ut landet millom dykk; Eleazar, øvstepresten, og Josva Nunsson,

¹⁸og so ein hovding frå kvar ætt, som de skal taka til utskiftingsmann;

¹⁹det er av Juda-ætti Kaleb, son åt Jefunne;

²⁰og av Simeons-ætti Semuel, son åt Ammihud;

²¹og av Benjamins-ætti Elidad, son åt Kislon;

²²so ein hovding av Dans-ætti: Bukki, son åt Jogli;

²³og av Josefs-sønerne ein hovding av Manasse-ætti: Hanniel, son åt Efod,

²⁴og ein hovding av Efraims-ætti: Kemuel, son åt Siftan;

²⁵so ein hovding av Sebulons-ætti: Elisafan, son åt Parnak;

²⁶og ein hovding av Issakars-ætti: Paltiel, son åt Azzan;

²⁷og ein hovding av Assers-ætti: Akhihud, son åt Selomi;

²⁸og ein hovding av Naftali-ætti: Pedael, son åt Ammihud.»

²⁹Desse mennerne var det som Herren sagde skulde skifta eigedomarne millom Israels-sønerne i Kana’ans-landet.

4. Mosebok 34

¹Og Herren talte til Moses og sa:

²Byd Israels barn og si til dem: Når I kommer inn i Kana'ans land, så er dette det land som skal tilfalle eder som arv - Kana'ans land, så langt dets grenser når.

³På sydsiden skal eders land gå fra ørkenen Sin langsmed Edom, og eders sydgrense skal i øst begynne ved enden av Salthavet.

⁴Så skal grensen svinge sørom Akrabbim-skaret og gå frem til Sin, og den skal gå ut i syd for Kades-Barnea og så gå videre til Hasar-Adar og derfra ta over til Asmon.

⁵Fra Asmon skal grensen svinge bort til Egyptens bekk og så gå ut i havet.

⁶I vest skal eders grense være det store hav og landet langsmed det; dette skal være eders grense i vest.

⁷Og dette skal være eders grense i nord: Fra det store hav skal I avmerke grenselinjen til fjellet Hor.

⁸Fra fjellet Hor skal I avmerke grensen dit hvor veien går til Hamat, og grensen skal gå ut ved Sedad.

⁹Så skal grensen gå videre til Sifron og ende ved Hasar-Enan. Dette skal være eders grense i nord.

¹⁰Mot øst skal I avmerke eder en grenselinje som går fra Hasar-Enan til Sefam.

¹¹Fra Sefam skal grensen gå ned til Ribla østenfor Ajin og derfra gå videre ned til den når fjellskråningen østenfor Kinnerets sjø.

¹²Så skal grensen gå videre ned til Jordan og ende ved Salthavet. Dette skal være eders land efter dets grenser rundt omkring.

¹³Og Moses bød Israels barn og sa: Dette er det land I skal få til arv ved loddkasting, og som Herren har befalt å gi de ni stammer og den halve stamme.

¹⁴For Rubens barns stamme med sine familier og Gads barns stamme med sine familier og den halve Manasse stamme har alt fått sin arv;

¹⁵disse to og en halv stamme har fått sin arv på denne side av Jordan midt imot Jeriko - mot øst, mot solens opgang.

¹⁶Og Herren talte til Moses og sa:

¹⁷Dette er navnene på de menn som skal skifte ut landet mellem eder: Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn,

¹⁸og så en høvding for hver stamme, som I skal ta til å skifte ut landet,

¹⁹og dette er navnene på disse menn: for Juda stamme Kaleb, Jefunnes sønn,

²⁰og for Simeons barns stamme Semuel, Ammihuds sønn,

²¹for Benjamins stamme Elidad, Kislons sønn,

²²og for Dans barns stamme en høvding, Bukki, Joglis sønn,

²³for Josefs barn: for Manasses barns stamme en høvding, Hanniel, Efods sønn,

²⁴og for Efra'ims barns stamme en høvding, Kemuel, Siftans sønn,

²⁵og for Sebulons barns stamme en høvding, Elisafan, Parnaks sønn,

²⁶og for Issakars barns stamme en høvding, Paltiel, Assans sønn,

²⁷og for Asers barns stamme en høvding, Akihud, Selomis sønn,

²⁸og for Naftalis barns stamme en høvding, Pedael, Ammihuds sønn.

²⁹Disse menn var det som Herren sa skulde skifte ut arveloddene mellem Israels barn i Kana'ans land.