1. Krønikebok 2 Comparison: Norwegian vs Norsk
1. Krønikebok 2
1Dette var sønerne åt Israel: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,
2Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asser.
3Sønerne åt Juda var Er og Onan og Sela; desse tri fekk han med dotter åt Sua, kananitarkvinna; men Herren tykte ille um Er, eldste son åt Juda, og han laga det so at han døydde.
4Med Tamar, sonekona si, fekk Juda sønerne Peres og Zerah, so sønerne åt Juda var fem i alt.
5Sønerne åt Peres var Hesron og Hamul.
6Og sønerne åt Zerah var Zimri og Etan og Heman og Kalkol og Dara; fem i alt.
7Og son åt Karmi var Akar, som førde Israel i ulukka, med di han ikkje for ærleg åt med det som var vigt til Herren.
8Og son hans Etan var Azarja.
9Og sønerne som Hesron fekk, var Jerahme’el, Ram og Kelubai.
10Og Ram fekk sonen Amminadab, og Amminadab fekk sonen Nahson, hovdingen for Juda-sønerne.
11Og Nahson fekk sonen Salma, og Salma fekk sonen Boaz.
12Og Boaz fekk sonen Obed, og Obed fekk sonen Isai.
13Isai fekk sonen Eliab, det var fyrste sonen hans, og Abinadab var den andre, og Simea den tridje,
14Netanel den fjorde, Raddai den femte,
15Osem den sette, David den sjuande.
16Og systerne deira var Seruja og Abiga’il. Og sønerne åt Seruja var Absai og Joab og Asael, tri i talet.
17Og Abiga’il åtte Amasa, og far åt Amasa var Jeter, ismaeliten.
18Og Kaleb, son åt Hesron, fekk born med Azuba, kona si, og med Jeriot; sønerne hennar var Jeser og Sobab og Ardon.
19Då Asuba døydde, tok Kaleb seg Efrat til kona, og med henne fekk han sonen Hur.
20Og Hur fekk sonen Uri, og Uri fekk sonen Besalel.
21Sidan gjekk Hesron inn til dotter åt Makir, som var far åt Gilead; henne tok han til kona då han var seksti år gamall, og han fekk sonen Segub med henne.
22Og Segub fekk sonen Ja’ir; han åtte tri og tjuge byar i Gileadlandet.
23Men gerusitarne og aramæarane tok frå deim byarne hans Ja’ir, og dessutan Kenat med seksti byar som låg ikring. Alle desse var søner åt Makir, far åt Gilead.
24Og Hesron fekk sonen Ashur, far åt Tekoa, med Abia, kona si; ho åtte honom etter Hesron var dåen i Kaleb-Efrata.
25Og sønerne åt Jerahme’el, eldste son hans Hesron, det var Ram, den eldste, og Buna og Oren og Osem med Ahia.
26Men Jerahme’el hadde ei onnor kona og, som heitte Atara; ho var mor åt Onam.
27Sønerne åt Ram, fyrste sonen hans Jerahme’el, det var Ma’as og Jamin og Eker.
28Og sønerne åt Onam var Sammai og Jada. Og sønerne åt Sammai var Nadab og Abisur.
29Og kona hans Abisur heitte Abiha’il; med henne fekk han sønerne Ahban og Molid.
30Sønerne åt Nadab var Seled og Appajim. Seled døydde barnlaus.
31Men sønerne åt Appajim var Jisi; sønerne åt Jisi var Sesan, og sønerne åt Sesan var Ahlai.
32Og sønerne åt Jadas, bror hans Sammai, var Jeter og Jonatan. Jeter døydde barnlaus.
33Men sønerne hans Jonatan var Pelet og ZaZa. Dette var sønerne åt Jerahme’el.
34Men Sesan hadde ingi søner, anna berre døtter. No hadde Sesan ein egyptisk dreng, som heitte Jarha.
35Og Sesan gav Jarha, drengen sin, dotter si til kona, og med henne fekk han sonen Attai.
36Attai fekk sonen Natan, og Natan fekk sonen Zabad,
37og Zabad fekk sonen Eflal, og Eflal fekk sonen Obed,
38og Obed fekk sonen Jehu, og Jehu fekk sonen Azarja,
39og Azarja fekk sonen Hales, og Hales fekk sonen Elasa,
40og Elasa fekk sonen Sismai, og Sismai fekk sonen Sallum,
41og Sallum fekk sonen Jekamja, og Jekamja fekk sonen Elisama.
42Og sønerne åt Kaleb, bror hans Jerahme’el, var Mesa, som var eldst - han var far åt Zif - og sønerne åt Maresa, far hans Hebron.
43Og sønerne åt Hebron var Korah og Tappuah og Rekem og Sema.
44Sema fekk sonen Raham, far åt Jorkeam, og Rekem fekk sonen Sammai.
45Son hans Sammai var Maon, og Maon var far åt Betsur.
46Og Efa, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Haran og Mosa og Gazez, og Haran fekk sonen Gazez.
47Og sønerne åt Jehdai var Regem og Jotam og Gesan og Pelet og Efa og Sa’af.
48Ma’aka, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Seber og Tirhana.
49Ho åtte og Sa’af, far åt Madmanna, og Seva, far åt Makbena og Gibea. Og dotter hans Kaleb var Aksa.
50Dette var sønerne hans Kaleb: son åt Hur, som var eldste son åt Efrata, det var Sobal, far åt Kirjat-Jearim,
51Salma, far åt Betlehem, og Haref, far åt Bet-Gader.
52Sønerne hans Sobal, far åt Kirjat-Jearim, var Haroe og helvti av Hammenuhot-ætti.
53Men ættgreinerne frå Kirjat-Jearim var jitritarne, putitarne, sumatitarne og misra’itarne; frå deim hev soratitarne og estaolitarne kome.
54Sønerne åt Salma var Betlehem og netofatitarne, Atrot-Bet-Joab og helvti av manahtitarne, soritarne.
55Og ætterne av dei skriftlærde som budde i Jabes, var tiratitar, simatitar og sukatitar. Dette var dei kinitarne som var ætta frå Hammat, far for åt Rekab-huset.
1. Krønikebok 2
1Dette var Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,
2Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser.
3Judas sønner var Er og Onan og Sela; disse tre fikk han med Suas datter, kana'anittinnen; men Er, Judas førstefødte, mishaget Herren, og han lot ham dø.
4Og hans sønnekone Tamar fødte ham Peres og Serah, så at Judas sønner i alt var fem.
5Peres' sønner var Hesron og Hamul.
6Og Serahs sønner var Simri og Etan og Heman og Kalkol og Dara, tilsammen fem.
7Og Karmis sønn var Akar, som førte Israel i ulykke, fordi han bar sig troløst at med det bannlyste gods.
8Og Etans sønn var Asarja.
9Og de sønner som Hesron fikk, var Jerahme'el og Ram og Kelubai.
10Og Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahson, høvding for Judas barn,
11og Nahson fikk sønnen Salma, og Salma fikk sønnen Boas,
12og Boas fikk sønnen Obed, og Obed fikk sønnen Isai.
13Og Isai fikk Eliab, som var hans førstefødte sønn, og Abinadab, hans annen sønn, og Simea, den tredje,
14Netanel, den fjerde, Raddai, den femte,
15Osem, den sjette, David, den syvende.
16Og deres søstre var Seruja og Abiga'il. Og Serujas sønner var Absai og Joab og Asael, tre i tallet.
17Og Abiga'il fødte Amasa, og Amasas far var ismaelitten Jeter.
18Og Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med sin hustru Asuba og med Jeriot; og dette var hennes sønner: Jeser og Sobab og Ardon.
19Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til hustru, og med henne fikk han sønnen Hur,
20og Hur fikk sønnen Uri, og Uri fikk sønnen Besalel.
21Siden giftet Hesron sig med en datter av Gileads far Makir; han tok henne til hustru da han var seksti år gammel, og fikk med henne sønnen Segub.
22Og Segub fikk sønnen Ja'ir; han hadde tre og tyve byer i Gileads land.
23Men gesurittene og arameerne tok Ja'irs byer fra dem og likeså Kenat med tilhørende landsbyer - i alt seksti byer. Alle disse var sønner av Gileads far Makir.
24Og efterat Hesron var død i Kaleb-Efrata, fødte hans hustru Abia ham Ashur, Tekoas far.
25Og sønnene til Jerahme'el, Hesrons førstefødte, var Ram, hans førstefødte, og Buna og Oren og Osem; dem hadde han med Akia.
26Jerahme'el hadde også en annen hustru, som hette Atara; hun var mor til Onam.
27Og sønnene til Ram, Jerahme'els førstefødte, var Ma'as og Jamin og Eker.
28Og Onams sønner var Sammai og Jada. Og Sammais sønner var Nadab og Abisur.
29Abisurs hustru hette Abiha'il, og med henne fikk han Akban og Molid.
30Og Nadabs sønner var Seled og Appa'im; Seled døde uten sønner.
31Og Appa'ims sønn var Jisi; og Jisis sønn var Sesan; og Sesans barn var Aklai.
32Og sønnene til Sammais bror Jada var Jeter og Jonatan. Jeter døde uten sønner.
33Og Jonatans sønner var Pelet og Sasa. Dette var Jerahme'els sønner.
34Sesan hadde ingen sønner, bare døtre. Men Sesan hadde en egyptisk tjener, som hette Jarha,
35og han lot sin tjener Jarha få sin datter til hustru, og med henne fikk han sønnen Attai.
36Og Attai fikk sønnen Natan, og Natan fikk sønnen Sabad,
37og Sabad fikk sønnen Eflal, og Eflal fikk sønnen Obed,
38og Obed fikk sønnen Jehu, og Jehu fikk sønnen Asarja,
39og Asarja fikk sønnen Hales, og Hales fikk sønnen Elasa,
40og Elasa fikk sønnen Sismai, og Sismai fikk sønnen Sallum,
41og Sallum fikk sønnen Jekamja, og Jekamja fikk sønnen Elisama.
42Og sønnene til Jerahme'els bror Kaleb var Mesa hans førstefødte - han var far til Sif - og sønnene til Hebrons far Maresa.
43Og Hebrons sønner var Korah og Tappuah og Rekem og Sema.
44Og Sema fikk sønnen Raham, far til Jorkeam, og Rekem fikk sønnen Sammai.
45Og Sammais sønn var Maon, og Maon var far til Betsur.
46Og Kalebs medhustru Efa fødte Haran og Mosa og Gases; og Haran fikk sønnen Gases.
47Og Jehdais sønner var Regem og Jotam og Gesan og Pelet og Efa og Sa'af.
48Kalebs medhustru Ma'aka fødte Seber og Tirhana;
49hun fødte også Sa'af, far til Madmanna, og Seva, far til Makbena og Gibea; og Kalebs datter var Aksa.
50Dette var Kalebs sønner: Sobal, sønn til Efratas førstefødte sønn Hur og far til Kirjat-Jearim,
51Salma, far til Betlehem, Haref, far til Betgader.
52Og sønnene til Kirjat-Jearims far Sobal var Haroe og halvdelen av Hammenuhot-ætten.
53Og Kirjat-Jearims ætter var jitrittene og putittene og sumatittene og misra'ittene; fra dem stammer soratittene og estaolittene.
54Salmas sønner var Betlehem og netofatittene, Atrot-Bet-Joab og halvdelen av manahtittene, sorittene.
55Og de skriftlærdes ætter, deres som bodde i Jabes, var tiratittene, simatittene, sukatittene; dette er de kinnitter som nedstammer fra Hammat, far til Rekabs hus.
Understanding Norwegian vs Norsk in 1. Krønikebok 2
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of 1. Krønikebok 2 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: 1. Krønikebok 2:16
"Og systerne deira var Seruja og Abiga’il. Og sønerne åt Seruja var Absai og Joab og Asael, tri i talet."
"Og deres søstre var Seruja og Abiga'il. Og Serujas sønner var Absai og Joab og Asael, tre i tallet."
