1. Krønikebok 1 Comparison: Norwegian vs Norsk
1. Krønikebok 1
1Adam, Set, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
3Enok, Metusalah, Lamek,
4Noah, Sem, Kham og Jafet.
5Sønerne hans Jafet var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.
6Og sønerne hans Gomer var Askenaz og Difat og Togarma.
7Og sønerne hans Javan var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.
8Sønerne hans Kham var Kusj og Misrajim, Put og Kana’an.
9Sønerne hans Kusj var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og sønerne hans Raema var Sjeba og Dedan.
10Og Kusj fekk ein son som heitte Nimrod. Han var den fyrste som fekk stort velde på jordi.
11Misrajim vart far til ludarane og anamarane og lehabarane og naftuharane
12og patrusarane og kastuharane, dei som filistarane hev kome frå, og kaftorarane.
13Og Kana’an vart far til Sidon - det var fyrste sonen hans - og til Het
14og jebusitarne og amoritarne og girgasitarne
15og hevitarne og arkitarne og sinitarne
16og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne.
17Sønerne hans Sem var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.
18Og Arpaksad fekk sonen Salah, og Salah fekk sonen Eber.
19Og Eber fekk tvo søner. Den eine heitte Peleg; for i hans dagar vart jordi utbytt millom folki. Og bror hans heitte Joktan.
20Og Joktan vart far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah
21og Hadoram og Uzal og Dikla
22og Ebal og Abimael og Sjeba
23og Ofir og Havila og Jobab; alle desse var sønerne hans Joktan.
24Sem, Arpaksad, Salah,
25Eber, Peleg, Re’u,
26Serug, Nakor, Tarah,
27Abram, det er Abraham.
28Sønerne hans Abraham var Isak og Ismael.
29Dette er ættetavla deira: Den eldste son hans Ismael var Nebajot, deretter Kedar og Adbe’el og Mibsam,
30Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,
31Jetur, Nafis og Kedma; dette var sønerne hans Ismael.
32Og dei sønerne som Ketura, fylgjekona hans Abraham, åtte, var Zimran og Joksan og Medan og Midjan og Jisbak og Suah. Sønerne hans Joksan var Sjeba og Dedan.
33Og sønerne hans Midjan var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda’a. Alle desse var sønerne hennar Ketura.
34Og Abraham var far til Isak. Sønerne hans Isak var Esau og Israel.
35Sønerne hans Esau var Elifaz, Re’uel og Je’us og Jaelam og Korah.
36Sønerne hans Elifaz var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenaz og Timna og Amalek.
37Sønerne hans Re’uel var Nahat og Serah, Samma og Mizza.
38Men sønerne hans Se’ir var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.
39Og sønerne hans Lotan var Hori og Homam, og syster hans Lotan var Timna.
40Sønerne hans Sobal var Aljan og Manahat og Ebal og Sefi og Onam; og sønerne hans Sibeon var Aja og Ana.
41Son hans Ana var Dison, og sønerne hans Dison var Hamran og Esban og Jitran og Keran.
42Sønerne hans Eser var Bilhan og Za’avan og Ja’akan; og sønerne hans Disan var Us og Aran.
43Og dette er dei kongarne som rådde yver Edomlandet fyrr det rådde nokon konge yver Israels-folket: Bela, son åt Beor, og byen han sat i, heitte Dinhaba.
44Og Bela døydde, og Jobab, son åt Zerah frå Bosra, vart konge i staden hans.
45Og Jobab døydde, og Husam frå Temanitarlandet vart konge i staden hans.
46Og Husam døydde, og Hadad, son åt Bedad, vart konge i staden hans; det var han som vann yver midjanitarne på Moabmoen. Og byen hans heitte Avit.
47Og Hadad døydde, og Samla frå Masreka vart konge i staden hans.
48Og Samla døydde, og Saul frå Rehobot uppmed åi vart konge i staden hans.
49Og Saul døydde, og Ba’al-Hanan, son åt Akbor, vart konge i staden hans.
50Og Ba’al-Hanan døydde, og Hadad vart konge i staden hans, og hans by heitte Pa’i; og kona hans heitte Mehetabel, dotter åt Matred, som var dotter åt Mezahab.
51Og då Hadad var dåen, var desse jarlarne i Edom: Timna-jarlen, Alja-jarlen, Jetet-jarlen,
52Åhålibama-jarlen, Ela-jarlen, Pinon-jarlen,
53Kenaz-jarlen, Teman-jarlen, Mibsar-jarlen,
54Magdiel-jarlen, Iram-jarlen. Det var jarlarne i Edom.
1. Krønikebok 1
1Adam, Set, Enos,
2Kenan, Mahalalel, Jared,
3Enok, Metusalah, Lamek,
4Noah, Sem, Kam og Jafet.
5Jafets sønner var Gomer og Magog og Madai og Javan og Tubal og Mesek og Tiras.
6Og Gomers sønner var Askenas og Difat og Togarma.
7Og Javans sønner var Elisa og Tarsisa, Kittim og Rodanim.
8Kams sønner var Kus og Misra'im, Put og Kana'an.
9Og Kus' sønner var Seba og Havila og Sabta og Raema og Sabteka; og Raemas sønner var Sjeba og Dedan.
10Og Kus fikk en sønn som hette Nimrod; han var den første som fikk velde på jorden.
11Og Misra'im var stamfar til luderne og anamerne og lehaberne og naftuherne
12og patruserne og kasluherne, som filistrene stammer fra, og kaftorerne.
13Og Kana'an blev far til Sidon - det var hans førstefødte - og Het
14og jebusittene og amorittene og girgasittene
15og hevittene og arkittene og sinittene
16og arvadittene og semarittene og hamatittene.
17Sems sønner var Elam og Assur og Arpaksad og Lud og Aram og Us og Hul og Geter og Mesek.
18Og Arpaksad fikk sønnen Salah, og Salah fikk Eber.
19Og Eber fikk to sønner; den ene hette Peleg, for i hans dager blev menneskene spredt over jorden, og hans bror hette Joktan.
20Og Joktan blev far til Almodad og Salef og Hasarmavet og Jarah
21og Hadoram og Usal og Dikla
22og Ebal og Abimael og Sjeba
23og Ofir og Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.
24Sem, Arpaksad, Salah,
25Eber, Peleg, Re'u,
26Serug, Nakor, Tarah,
27Abram, det er Abraham.
28Abrahams sønner var Isak og Ismael.
29Dette er deres ætter: Nebajot, Ismaels førstefødte, og Kedar og Adbe'el og Mibsam.
30Misma og Duma, Massa, Hadad og Tema,
31Jetur, Nafis og Kedma; dette var Ismaels venner.
32Og de sønner som Abrahams medhustru Ketura fødte, var: Simran og Joksan og Medan og Midian og Jisbak og Suah; og Joksans sønner var Sjeba og Dedan;
33og Midians sønner var Efa og Efer og Hanok og Abida og Elda'a. Alle disse var Keturas sønner.
34Og Abraham fikk sønnen Isak. Isaks sønner var Esau og Israel.
35Esaus sønner var Elifas, Re'uel og Je'us og Jaelam og Korah.
36Elifas' sønner var Teman og Omar, Sefi og Gatam, Kenas og Timna og Amalek.
37Re'uels sønner var Nahat, Serah, Samma og Missa.
38Og Se'irs sønner var Lotan og Sobal og Sibeon og Ana og Dison og Eser og Disan.
39Og Lotans sønner var Hori og Homam; og Lotans søster var Timna.
40Sobals sønner var Aljan og Manahat og Ebal, Sefi og Onam; og Sibeons sønner var Aja og Ana.
41Anas sønn var Dison; og Disons sønner var Hamran og Esban og Jitran og Keran.
42Esers sønner var Bilhan og Sa'avan og Ja'akan; Disans sønner var Us og Aran.
43Og dette var de konger som regjerte i Edom-landet før det regjerte nogen konge over Israels barn: Bela, Beors sønn; hans by hette Dinhaba.
44Da Bela døde, blev Jobab, Serahs sønn, fra Bosra, konge i hans sted.
45Da Jobab døde, blev Husam fra temanittenes land konge i hans sted.
46Da Husam døde, blev Hadad, Bedads sønn, konge i hans sted; det var han som slo midianittene på Moabs mark; hans by hette Ajut.
47Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka konge i hans sted.
48Da Samla døde, blev Saul fra Rehobot ved elven konge i hans sted.
49Da Saul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors sønn, konge i hans sted.
50Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad konge i hans sted; hans by hette Pa'i, og hans hustru hette Mehetabel, datter av Matred, Mesahabs datter.
51Og Hadad døde. Og Edoms stammefyrster var: stammefyrsten Timna, stammefyrsten Alja, stammefyrsten Jetet,
52stammefyrsten Oholibama, stammefyrsten Ela, stammefyrsten Pinon,
53stammefyrsten Kenas, stammefyrsten Teman, stammefyrsten Mibsar,
54stammefyrsten Magdiel, stammefyrsten Iram; dette var Edoms stammefyrster.
Understanding Norwegian vs Norsk in 1. Krønikebok 1
Norwegian (NorSMB)
En historisk og respektert norsk oversettelse.
Norsk
En eldre norsk oversettelse.
You are viewing a side-by-side comparison of 1. Krønikebok 1 in the Norwegian and Norsk. Comparing these two versions can help shed light on the nuances of the original text.
Key Comparison: 1. Krønikebok 1:16
"og arvaditarne og semaritarne og hamatitarne."
"og arvadittene og semarittene og hamatittene."
