Psalmi 94 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 94
1laus cantici David venite exultemus Domino iubilemus Deo salutari nostro venite laudemus Dominum iubilemus petrae Iesu nostro
2praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei praeoccupemus vultum eius in actione gratiarum in canticis iubilemus ei
3quoniam Deus magnus Dominus et rex magnus super omnes deos quoniam fortis et magnus Dominus et rex magnus super omnes deos
4quia in manu eius fines terrae et altitudines montium ipsius sunt in cuius manu fundamenta terrae et excelsa montium ipsius sunt
5quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formaverunt cuius est mare ipse enim fecit illud et siccam manus eius plasmaverunt
6venite adoremus et procidamus et ploremus ante Dominum qui fecit nos venite adoremus et curvemur flectamus genua ante faciem Domini factoris nostri
7quia ipse est Deus noster et nos populus pascuae eius et oves manus eius quia ipse est Deus noster et nos populus pascuae eius et grex manus eius
8hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra hodie si vocem eius audieritis nolite indurare corda vestra
9sicut in inritatione secundum diem temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt *me; et viderunt opera mea sicut in contradictione sicut in die temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me et viderunt opus meum
10quadraginta annis offensus fui generationi illi et dixi semper errant corde quadraginta annis displicuit mihi generatio illa et dixi populus errans corde est
11et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem meam et non cognoscens vias meas et iuravi in furore meo ut non introirent in requiem meam
Psalmi 94
1Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;
2præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei :
3quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
4Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt ;
5quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
6Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos :
7quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
8Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
9sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt me, et viderunt opera mea.
10Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi : Semper hi errant corde.
11Et isti non cognoverunt vias meas : ut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 94
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 94 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 94:1
"laus cantici David venite exultemus Domino iubilemus Deo salutari nostro venite laudemus Dominum iubilemus petrae Iesu nostro"
"Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;"
