Psalmi 92 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 92
1laus cantici David in die ante sabbatum quando inhabitata est terra Dominus regnavit decore indutus est indutus est Dominus fortitudine et praecinxit se etenim firmavit orbem terrae qui non commovebitur Dominus regnavit gloria indutus est indutus est Dominus fortitudine et accinctus est insuper adpendit orbem qui non commovebitur
2parata sedis tua ex tunc a saeculo tu es firmum solium tuum ex tunc ab aeterno tu es
3elevaverunt flumina Domine elevaverunt flumina vocem suam *elevabunt flumina fluctus suos; levaverunt flumina Domine levaverunt flumina voces suas levaverunt flumina gurgites suos
4a vocibus aquarum multarum mirabiles elationes maris mirabilis in altis Dominus a vocibus aquarum multarum grandes fluctus maris grandis in excelso Dominus
5testimonia tua credibilia facta sunt nimis domum tuam decet sanctitudo Domine in longitudine dierum testimonia tua fidelia facta sunt nimis domum tuam decet sanctitas Domine in longitudine dierum
Psalmi 92
1Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
2Parata sedes tua ex tunc ; a sæculo tu es.
3Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam ; elevaverunt flumina fluctus suos,
4a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris ; mirabilis in altis Dominus.
5Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 92
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 92 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 92:1
"laus cantici David in die ante sabbatum quando inhabitata est terra Dominus regnavit decore indutus est indutus est Dominus fortitudine et praecinxit se etenim firmavit orbem terrae qui non commovebitur Dominus regnavit gloria indutus est indutus est Dominus fortitudine et accinctus est insuper adpendit orbem qui non commovebitur"
"Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur."
