Psalmi 91 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 91
1psalmus cantici in die sabbati psalmus cantici in die sabbati
2bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime
3ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem ad adnuntiandam mane misericordiam tuam et fidem tuam in nocte
4in decacordo psalterio cum cantico in cithara in decacordo et in psalterio in cantico in cithara
5quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo quoniam laetificasti me Domine in opere tuo in facturis manuum tuarum laudabo
6quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae quam magnificata sunt opera tua Domine satis profundae factae sunt cogitationes tuae
7vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget istud
8cum exorti fuerint peccatores sicut faenum et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem ut intereant in saeculum saeculi germinaverunt impii quasi faenum et floruerunt omnes qui operantur iniquitatem ut contererentur usque in sempiternum
9tu autem Altissimus in aeternum Domine tu autem Excelsus in aeternum Domine
10*quoniam ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem ecce enim inimici tui Domine ecce inimici tui peribunt et dissipabuntur omnes qui operantur iniquitatem
11et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi et exaltabitur quasi monocerotis cornu meum et senecta mea in oleo uberi
12et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea et dispiciet oculus meus eos qui insidiantur mihi de his qui consurgunt adversum me malignantibus audit auris mea
13iustus ut palma florebit ut cedrus Libani multiplicabitur iustus ut palma florebit ut cedrus in Libano multiplicabitur
14plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt transplantati in domo Domini in atriis Dei nostri germinabunt
15adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt adhuc fructificabunt in senectute pingues et frondentes erunt
16ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo adnuntiantes quia rectus Dominus fortitudo mea et non est iniquitas in eo
Psalmi 91
1Psalmus cantici, in die sabbati.
2Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :
3ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,
4in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.
5Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.
6Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.
7Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.
8Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :
9tu autem Altissimus in æternum, Domine.
10Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.
11Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
12Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
13Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
14Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
15Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
16ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 91
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 91 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 91:16
"ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo adnuntiantes quia rectus Dominus fortitudo mea et non est iniquitas in eo"
"ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo."





