Psalmi 8 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 8
1in finem pro torcularibus psalmus David victori pro torcularibus canticum David
2Domine Dominus noster quam admirabile est nomen tuum in universa terra quoniam elevata est magnificentia tua super caelos Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra qui posuisti gloriam tuam super caelos
3ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter inimicos tuos ut destruas inimicum et ultorem ex ore infantium et lactantium perfecisti laudem propter adversarios meos ut quiescat inimicus et ultor
4quoniam videbo caelos * tuos; opera digitorum tuorum lunam et stellas quae tu fundasti videbo enim caelos tuos opera digitorum tuorum lunam et stellas quae fundasti
5quid est homo quod memor es eius aut filius hominis quoniam visitas eum quid est homo quoniam recordaris eius vel filius hominis quoniam visitas eum
6minuisti eum paulo minus ab angelis gloria et honore coronasti eum minues eum paulo minus a Deo gloria et decore coronabis eum
7et constituisti eum super opera manuum tuarum dabis ei potestatem super opera manuum tuarum
8omnia subiecisti sub pedibus eius oves et boves universas insuper et pecora campi cuncta posuisti sub pedibus eius oves et armenta omnia insuper et animalia agri
9volucres caeli et pisces maris qui perambulant semitas maris aves caeli et pisces maris qui pertranseunt semitas ponti
10Domine Dominus noster quam admirabile est nomen tuum in universa terra Domine Dominator noster quam grande est nomen tuum in universa terra
Psalmi 8
1In finem, pro torcularibus. Psalmus David.
2Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
3Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
4Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
5Quid est homo, quod memor es ejus ? aut filius hominis, quoniam visitas eum ?
6Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;
7et constituisti eum super opera manuum tuarum.
8Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
9volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
10Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 8
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 8 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 8:1
"in finem pro torcularibus psalmus David victori pro torcularibus canticum David"
"In finem, pro torcularibus. Psalmus David."
