Psalmi 7 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 7
1psalmus David quem cantavit Domino pro verbis Chusi filii Iemini pro ignoratione David quod cecinit Domino super verbis Aethiopis filii Iemini
2Domine Deus meus in te speravi salvum me fac ex omnibus persequentibus me et libera me Domine Deus meus in te speravi salva me ab omnibus persequentibus me et libera me
3nequando rapiat ut leo animam meam dum non est qui redimat neque qui salvum faciat ne forte capiat ut leo animam meam laceret et non sit qui eruat
4Domine Deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus meis Domine Deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus meis
5si reddidi retribuentibus mihi mala decidam merito ab inimicis meis inanis si reddidi retribuentibus mihi malum et dimisi hostes meos vacuos
6persequatur inimicus animam meam et conprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem deducat diapsalma persequatur inimicus animam meam et adprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem conlocet semper
7exsurge Domine in ira tua exaltare in finibus inimicorum meorum et exsurge Domine Deus meus in praecepto quod mandasti surge Domine in furore tuo elevare indignans super hostes meos et consurge ad me iudicio quod mandasti
8et synagoga populorum circumdabit te et propter hanc in altum regredere et congregatio tribuum circumdet te et pro hac in altum revertere
9Dominus iudicat populos iudica me Domine secundum iustitiam meam et secundum innocentiam meam super me Dominus iudicabit populos iudica me Domine secundum iustitiam meam et secundum simplicitatem meam quae est in me
10consummetur nequitia peccatorum et diriges iustum et scrutans corda et renes Deus consumatur malum iniquorum et confirmetur iustitia probator cordis et renum Deus iustus
11iustum adiutorium meum a Deo qui salvos facit rectos corde clipeus meus in Deo qui salvat rectos corde
12Deus iudex iustus et fortis et patiens numquid irascitur per singulos dies Deus iudex iustus et fortis comminans tota die
13nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illum non convertenti gladium suum acuet arcum suum tetendit et paravit illum
14et in eo paravit vasa mortis sagittas suas ardentibus effecit et in ipso praeparavit vasa mortis sagittas suas ad conburendum operatus est
15ecce parturiit iniustitiam *et; concepit dolorem et peperit iniquitatem ecce parturit iniquitatem et concepto dolore peperit mendacium
16lacum aperuit et effodit eum et incidet in foveam quam fecit lacum aperuit et effodit eum et incidet in interitum quem operatus est
17convertetur dolor eius in caput eius et in verticem ipsius iniquitas eius descendet revertetur dolor suus in caput eius et super verticem eius iniquitas sua descendet
18confitebor Domino secundum iustitiam eius et psallam nomini Domini altissimi confitebor Domino secundum iustitiam eius et cantabo nomini Domini altissimi
Psalmi 7
1Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
2Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :
3nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
4Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
5si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.
6Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.
7Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum : et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,
8et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere :
9Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
10Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.
11Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.
12Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ?
13Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; arcum suum tetendit, et paravit illum.
14Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
15Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
16Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit.
17Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.
18Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 7
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 7 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 7:16
"lacum aperuit et effodit eum et incidet in foveam quam fecit lacum aperuit et effodit eum et incidet in interitum quem operatus est"
"Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit."





