Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaisdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinacheckarالعربية

TABULA

dashboardConspectusmenu_bookLege Bibliamlocal_libraryLibriquizCotidiana Interrogatioevent_noteMea ConsiliabookmarksSignacula

INSTRUMENTA STUDII

searchQuaerecompare_arrowsComparatio Bibliorum

Psalmi 9 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate

chevron_leftchevron_right

Psalmi 9

1in finem pro occultis filii psalmus David victori pro morte filii canticum David

2confitebor tibi Domine in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua confitebor Domino in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua

3laetabor et exultabo in te psallam nomini tuo Altissime laetabor et gaudebo in te canam nomini tuo Altissimi

4in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua cum ceciderint inimici mei retrorsum et corruerint et perierint a facie tua

5quoniam fecisti iudicium meum et causam meam sedisti super thronum qui iudicas iustitiam fecisti enim iudicium meum et causam meam sedisti super solium iudex iustitiae

6increpasti gentes et periit impius nomen eorum delisti in aeternum et in saeculum saeculi increpuisti gentes periit impius nomen eorum delisti in sempiternum et iugiter

7inimici defecerunt frameae in finem et civitates destruxisti periit memoria eorum cum sonitu conpletae sunt solitudines in finem et civitates subvertisti periit memoria eorum cum ipsis

8et Dominus in aeternum permanet paravit in iudicio thronum suum Dominus autem in sempiternum sedebit stabilivit ad iudicandum solium suum

9et ipse iudicabit orbem terrae in aequitate iudicabit populos in iustitia et ipse iudicat orbem in iustitia iudicat populos in aequitatibus

10et factus est Dominus refugium pauperi adiutor in oportunitatibus in tribulatione et erit Dominus elevatio oppresso elevatio oportuna in angustia

11et sperent in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine et confident in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine

12psallite Domino qui habitat in Sion adnuntiate inter gentes studia eius cantate Domino habitatori Sion adnuntiate in populis commutationes eius

13quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperum quoniam quaerens sanguinem eorum recordatus est nec oblitus est clamoris pauperum

14miserere mei Domine vide humilitatem meam de inimicis meis misertus est mei Dominus vidit adflictionem meam ex inimicis meis

15qui exaltas me de portis mortis ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion qui exaltat me de portis mortis ut narrem omnes laudes tuas in portis filiae Sion

16exultabo in salutari tuo infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt in laqueo isto quem absconderunt conprehensus est pes eorum exultabo in salutari tuo demersae sunt gentes in interitu quem fecerunt in rete quod absconderant captus est pes eorum

17cognoscitur Dominus iudicia faciens in operibus manuum suarum conprehensus est peccator canticum diapsalmatis agnitus est Dominus iudicium faciens in opere manuum suarum corruit impius sonitu sempiterno

18convertantur peccatores in infernum omnes gentes quae obliviscuntur Deum convertantur impii in infernum omnes gentes quae oblitae sunt Deum

19quoniam non in finem oblivio erit pauperis patientia pauperum non peribit in finem quoniam non in aeternum oblivioni erit pauper expectatio pauperum non peribit in perpetuum

20exsurge Domine non confortetur homo iudicentur gentes in conspectu tuo surge Domine non confortetur homo iudicentur gentes ante faciem tuam

21constitue Domine legislatorem super eos sciant gentes quoniam homines sunt diapsalma pone Domine terrorem eis sciant gentes homines se esse semper

22ut quid Domine recessisti longe dispicis in oportunitatibus in tribulatione quare Domine stas a longe dispicis in temporibus angustiae

23dum superbit impius incenditur pauper conprehenduntur in consiliis quibus cogitant in superbia impii ardet pauper capiantur in sceleribus quae cogitaverunt

24quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae et iniquus benedicitur quia laudavit impius desiderium animae suae et avarus adplaudens sibi

25exacerbavit Dominum peccator secundum multitudinem irae suae non quaeret blasphemavit Dominum impius secundum altitudinem furoris sui non requiret

26non est Deus in conspectu eius inquinatae sunt viae illius in omni tempore auferuntur iudicia tua a facie eius omnium inimicorum suorum dominabitur nec est Deus in omnibus cogitationibus eius parturiunt viae eius in omni tempore longe sunt iudicia tua a facie eius omnes inimicos suos dispicit

27dixit enim in corde suo non movebor a generatione in generationem sine malo loquitur in corde suo non movebor in generatione et generatione ero sine malo

28cuius maledictione os plenum est et amaritudine et dolo sub lingua eius labor et dolor maledictione os eius plenum est et dolis et avaritia sub lingua eius dolor et iniquitas

29sedet in insidiis cum divitibus in occultis ut interficiat innocentem sedet insidians iuxta vestibula in absconditis ut interficiat innocentem

30oculi eius in pauperem respiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua insidiatur ut rapiat pauperem rapere pauperem dum adtrahit eum oculi eius robustos tuos circumspiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in cubili insidiatur ut rapiat pauperem rapiet pauperem cum adtraxerit eum ad rete suum

31in laqueo suo humiliabit eum inclinabit se et cadet cum dominatus fuerit pauperum et confractum subiciet et inruet viribus suis valenter

32dixit enim in corde suo oblitus est Deus avertit faciem suam ne videat in finem dixit in corde suo oblitus est Deus abscondit faciem suam non respiciet in perpetuum

33exsurge Domine Deus exaltetur manus tua ne obliviscaris pauperum surge Domine Deus leva manum tuam noli oblivisci pauperum

34propter quid inritavit impius Deum dixit enim in corde suo non requiret quare blasphemat impius Deum dicens in corde suo quod non requirat

35vides quoniam tu laborem et dolorem consideras ut tradas eos in manus tuas tibi derelictus est pauper orfano tu eras adiutor vides quia tu laborem et furorem respicis ut detur in manu tua tibi relinquuntur fortes tui pupillo tu es factus adiutor

36contere brachium peccatoris et maligni quaeretur peccatum illius et non invenietur contere brachium impii et maligni quaeres impietatem eius et non invenies

37Dominus regnabit in aeternum et in saeculum saeculi peribitis gentes de terra illius Dominus rex saeculi et aeternitatis perierunt gentes de terra eius

38desiderium pauperum exaudivit Dominus praeparationem cordis eorum audivit auris tua desiderium pauperum audit Dominus praeparasti ut cor eorum audiat auris tua

39iudicare pupillo et humili ut non adponat ultra magnificare se homo super terram ut iudices pupillum et oppressum et nequaquam ultra superbiat homo de terra

Psalmi 9

1In finem, pro occultis filii. Psalmus David.

2Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua.

3Lætabor et exsultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime.

4In convertendo inimicum meum retrorsum ; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.

5Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.

6Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.

7Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;

8et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,

9et ipse judicabit orbem terræ in æquitate : judicabit populos in justitia.

10Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.

11Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.

12Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :

13quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum.

14Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,

15qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :

16exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.

17Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.

18Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.

19Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.

20Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo.

21Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.

22Ut quid, Domine, recessisti longe ; despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?

23Dum superbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.

24Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.

25Exacerbavit Dominum peccator : secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.

26Non est Deus in conspectu ejus ; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus ; omnium inimicorum suorum dominabitur.

27Dixit enim in corde suo : Non movebor a generatione in generationem, sine malo.

28Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor.

29Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.

30Oculi ejus in pauperem respiciunt ; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem ; rapere pauperem dum attrahit eum.

31In laqueo suo humiliabit eum ; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.

32Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ; avertit faciem suam, ne videat in finem.

33Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ; ne obliviscaris pauperum.

34Propter quid irritavit impius Deum ? dixit enim in corde suo : Non requiret.

35Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper ; orphano tu eris adjutor.

36Contere brachium peccatoris et maligni ; quæretur peccatum illius, et non invenietur.

37Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ; peribitis, gentes, de terra illius.

38Desiderium pauperum exaudivit Dominus ; præparationem cordis eorum audivit auris tua :

39judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.

Psalmi 9

1in finem pro occultis filii psalmus David victori pro morte filii canticum David

2confitebor tibi Domine in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua confitebor Domino in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua

3laetabor et exultabo in te psallam nomini tuo Altissime laetabor et gaudebo in te canam nomini tuo Altissimi

4in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua cum ceciderint inimici mei retrorsum et corruerint et perierint a facie tua

5quoniam fecisti iudicium meum et causam meam sedisti super thronum qui iudicas iustitiam fecisti enim iudicium meum et causam meam sedisti super solium iudex iustitiae

6increpasti gentes et periit impius nomen eorum delisti in aeternum et in saeculum saeculi increpuisti gentes periit impius nomen eorum delisti in sempiternum et iugiter

7inimici defecerunt frameae in finem et civitates destruxisti periit memoria eorum cum sonitu conpletae sunt solitudines in finem et civitates subvertisti periit memoria eorum cum ipsis

8et Dominus in aeternum permanet paravit in iudicio thronum suum Dominus autem in sempiternum sedebit stabilivit ad iudicandum solium suum

9et ipse iudicabit orbem terrae in aequitate iudicabit populos in iustitia et ipse iudicat orbem in iustitia iudicat populos in aequitatibus

10et factus est Dominus refugium pauperi adiutor in oportunitatibus in tribulatione et erit Dominus elevatio oppresso elevatio oportuna in angustia

11et sperent in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine et confident in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine

12psallite Domino qui habitat in Sion adnuntiate inter gentes studia eius cantate Domino habitatori Sion adnuntiate in populis commutationes eius

13quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperum quoniam quaerens sanguinem eorum recordatus est nec oblitus est clamoris pauperum

14miserere mei Domine vide humilitatem meam de inimicis meis misertus est mei Dominus vidit adflictionem meam ex inimicis meis

15qui exaltas me de portis mortis ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion qui exaltat me de portis mortis ut narrem omnes laudes tuas in portis filiae Sion

16exultabo in salutari tuo infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt in laqueo isto quem absconderunt conprehensus est pes eorum exultabo in salutari tuo demersae sunt gentes in interitu quem fecerunt in rete quod absconderant captus est pes eorum

17cognoscitur Dominus iudicia faciens in operibus manuum suarum conprehensus est peccator canticum diapsalmatis agnitus est Dominus iudicium faciens in opere manuum suarum corruit impius sonitu sempiterno

18convertantur peccatores in infernum omnes gentes quae obliviscuntur Deum convertantur impii in infernum omnes gentes quae oblitae sunt Deum

19quoniam non in finem oblivio erit pauperis patientia pauperum non peribit in finem quoniam non in aeternum oblivioni erit pauper expectatio pauperum non peribit in perpetuum

20exsurge Domine non confortetur homo iudicentur gentes in conspectu tuo surge Domine non confortetur homo iudicentur gentes ante faciem tuam

21constitue Domine legislatorem super eos sciant gentes quoniam homines sunt diapsalma pone Domine terrorem eis sciant gentes homines se esse semper

22ut quid Domine recessisti longe dispicis in oportunitatibus in tribulatione quare Domine stas a longe dispicis in temporibus angustiae

23dum superbit impius incenditur pauper conprehenduntur in consiliis quibus cogitant in superbia impii ardet pauper capiantur in sceleribus quae cogitaverunt

24quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae et iniquus benedicitur quia laudavit impius desiderium animae suae et avarus adplaudens sibi

25exacerbavit Dominum peccator secundum multitudinem irae suae non quaeret blasphemavit Dominum impius secundum altitudinem furoris sui non requiret

26non est Deus in conspectu eius inquinatae sunt viae illius in omni tempore auferuntur iudicia tua a facie eius omnium inimicorum suorum dominabitur nec est Deus in omnibus cogitationibus eius parturiunt viae eius in omni tempore longe sunt iudicia tua a facie eius omnes inimicos suos dispicit

27dixit enim in corde suo non movebor a generatione in generationem sine malo loquitur in corde suo non movebor in generatione et generatione ero sine malo

28cuius maledictione os plenum est et amaritudine et dolo sub lingua eius labor et dolor maledictione os eius plenum est et dolis et avaritia sub lingua eius dolor et iniquitas

29sedet in insidiis cum divitibus in occultis ut interficiat innocentem sedet insidians iuxta vestibula in absconditis ut interficiat innocentem

30oculi eius in pauperem respiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua insidiatur ut rapiat pauperem rapere pauperem dum adtrahit eum oculi eius robustos tuos circumspiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in cubili insidiatur ut rapiat pauperem rapiet pauperem cum adtraxerit eum ad rete suum

31in laqueo suo humiliabit eum inclinabit se et cadet cum dominatus fuerit pauperum et confractum subiciet et inruet viribus suis valenter

32dixit enim in corde suo oblitus est Deus avertit faciem suam ne videat in finem dixit in corde suo oblitus est Deus abscondit faciem suam non respiciet in perpetuum

33exsurge Domine Deus exaltetur manus tua ne obliviscaris pauperum surge Domine Deus leva manum tuam noli oblivisci pauperum

34propter quid inritavit impius Deum dixit enim in corde suo non requiret quare blasphemat impius Deum dicens in corde suo quod non requirat

35vides quoniam tu laborem et dolorem consideras ut tradas eos in manus tuas tibi derelictus est pauper orfano tu eras adiutor vides quia tu laborem et furorem respicis ut detur in manu tua tibi relinquuntur fortes tui pupillo tu es factus adiutor

36contere brachium peccatoris et maligni quaeretur peccatum illius et non invenietur contere brachium impii et maligni quaeres impietatem eius et non invenies

37Dominus regnabit in aeternum et in saeculum saeculi peribitis gentes de terra illius Dominus rex saeculi et aeternitatis perierunt gentes de terra eius

38desiderium pauperum exaudivit Dominus praeparationem cordis eorum audivit auris tua desiderium pauperum audit Dominus praeparasti ut cor eorum audiat auris tua

39iudicare pupillo et humili ut non adponat ultra magnificare se homo super terram ut iudices pupillum et oppressum et nequaquam ultra superbiat homo de terra

Psalmi 9:1
Vulgate

in finem pro occultis filii psalmus David victori pro morte filii canticum David

VulgClementine

In finem, pro occultis filii. Psalmus David.

2
Vulgate

confitebor tibi Domine in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua confitebor Domino in toto corde meo narrabo omnia mirabilia tua

VulgClementine

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua.

3
Vulgate

laetabor et exultabo in te psallam nomini tuo Altissime laetabor et gaudebo in te canam nomini tuo Altissimi

VulgClementine

Lætabor et exsultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime.

4
Vulgate

in convertendo inimicum meum retrorsum infirmabuntur et peribunt a facie tua cum ceciderint inimici mei retrorsum et corruerint et perierint a facie tua

VulgClementine

In convertendo inimicum meum retrorsum ; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.

5
Vulgate

quoniam fecisti iudicium meum et causam meam sedisti super thronum qui iudicas iustitiam fecisti enim iudicium meum et causam meam sedisti super solium iudex iustitiae

VulgClementine

Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.

6
Vulgate

increpasti gentes et periit impius nomen eorum delisti in aeternum et in saeculum saeculi increpuisti gentes periit impius nomen eorum delisti in sempiternum et iugiter

VulgClementine

Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.

7
Vulgate

inimici defecerunt frameae in finem et civitates destruxisti periit memoria eorum cum sonitu conpletae sunt solitudines in finem et civitates subvertisti periit memoria eorum cum ipsis

VulgClementine

Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;

8
Vulgate

et Dominus in aeternum permanet paravit in iudicio thronum suum Dominus autem in sempiternum sedebit stabilivit ad iudicandum solium suum

VulgClementine

et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,

9
Vulgate

et ipse iudicabit orbem terrae in aequitate iudicabit populos in iustitia et ipse iudicat orbem in iustitia iudicat populos in aequitatibus

VulgClementine

et ipse judicabit orbem terræ in æquitate : judicabit populos in justitia.

10
Vulgate

et factus est Dominus refugium pauperi adiutor in oportunitatibus in tribulatione et erit Dominus elevatio oppresso elevatio oportuna in angustia

VulgClementine

Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.

11
Vulgate

et sperent in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine et confident in te qui noverunt nomen tuum quoniam non dereliquisti quaerentes te Domine

VulgClementine

Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.

12
Vulgate

psallite Domino qui habitat in Sion adnuntiate inter gentes studia eius cantate Domino habitatori Sion adnuntiate in populis commutationes eius

VulgClementine

Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :

13
Vulgate

quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est non est oblitus clamorem pauperum quoniam quaerens sanguinem eorum recordatus est nec oblitus est clamoris pauperum

VulgClementine

quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum.

14
Vulgate

miserere mei Domine vide humilitatem meam de inimicis meis misertus est mei Dominus vidit adflictionem meam ex inimicis meis

VulgClementine

Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,

15
Vulgate

qui exaltas me de portis mortis ut adnuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion qui exaltat me de portis mortis ut narrem omnes laudes tuas in portis filiae Sion

VulgClementine

qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :

16
Vulgate

exultabo in salutari tuo infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt in laqueo isto quem absconderunt conprehensus est pes eorum exultabo in salutari tuo demersae sunt gentes in interitu quem fecerunt in rete quod absconderant captus est pes eorum

VulgClementine

exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.

17
Vulgate

cognoscitur Dominus iudicia faciens in operibus manuum suarum conprehensus est peccator canticum diapsalmatis agnitus est Dominus iudicium faciens in opere manuum suarum corruit impius sonitu sempiterno

VulgClementine

Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.

18
Vulgate

convertantur peccatores in infernum omnes gentes quae obliviscuntur Deum convertantur impii in infernum omnes gentes quae oblitae sunt Deum

VulgClementine

Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.

19
Vulgate

quoniam non in finem oblivio erit pauperis patientia pauperum non peribit in finem quoniam non in aeternum oblivioni erit pauper expectatio pauperum non peribit in perpetuum

VulgClementine

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.

20
Vulgate

exsurge Domine non confortetur homo iudicentur gentes in conspectu tuo surge Domine non confortetur homo iudicentur gentes ante faciem tuam

VulgClementine

Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo.

21
Vulgate

constitue Domine legislatorem super eos sciant gentes quoniam homines sunt diapsalma pone Domine terrorem eis sciant gentes homines se esse semper

VulgClementine

Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.

22
Vulgate

ut quid Domine recessisti longe dispicis in oportunitatibus in tribulatione quare Domine stas a longe dispicis in temporibus angustiae

VulgClementine

Ut quid, Domine, recessisti longe ; despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?

23
Vulgate

dum superbit impius incenditur pauper conprehenduntur in consiliis quibus cogitant in superbia impii ardet pauper capiantur in sceleribus quae cogitaverunt

VulgClementine

Dum superbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.

24
Vulgate

quoniam laudatur peccator in desideriis animae suae et iniquus benedicitur quia laudavit impius desiderium animae suae et avarus adplaudens sibi

VulgClementine

Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.

25
Vulgate

exacerbavit Dominum peccator secundum multitudinem irae suae non quaeret blasphemavit Dominum impius secundum altitudinem furoris sui non requiret

VulgClementine

Exacerbavit Dominum peccator : secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.

26
Vulgate

non est Deus in conspectu eius inquinatae sunt viae illius in omni tempore auferuntur iudicia tua a facie eius omnium inimicorum suorum dominabitur nec est Deus in omnibus cogitationibus eius parturiunt viae eius in omni tempore longe sunt iudicia tua a facie eius omnes inimicos suos dispicit

VulgClementine

Non est Deus in conspectu ejus ; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus ; omnium inimicorum suorum dominabitur.

27
Vulgate

dixit enim in corde suo non movebor a generatione in generationem sine malo loquitur in corde suo non movebor in generatione et generatione ero sine malo

VulgClementine

Dixit enim in corde suo : Non movebor a generatione in generationem, sine malo.

28
Vulgate

cuius maledictione os plenum est et amaritudine et dolo sub lingua eius labor et dolor maledictione os eius plenum est et dolis et avaritia sub lingua eius dolor et iniquitas

VulgClementine

Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor.

29
Vulgate

sedet in insidiis cum divitibus in occultis ut interficiat innocentem sedet insidians iuxta vestibula in absconditis ut interficiat innocentem

VulgClementine

Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.

30
Vulgate

oculi eius in pauperem respiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in spelunca sua insidiatur ut rapiat pauperem rapere pauperem dum adtrahit eum oculi eius robustos tuos circumspiciunt insidiatur in abscondito quasi leo in cubili insidiatur ut rapiat pauperem rapiet pauperem cum adtraxerit eum ad rete suum

VulgClementine

Oculi ejus in pauperem respiciunt ; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem ; rapere pauperem dum attrahit eum.

31
Vulgate

in laqueo suo humiliabit eum inclinabit se et cadet cum dominatus fuerit pauperum et confractum subiciet et inruet viribus suis valenter

VulgClementine

In laqueo suo humiliabit eum ; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.

32
Vulgate

dixit enim in corde suo oblitus est Deus avertit faciem suam ne videat in finem dixit in corde suo oblitus est Deus abscondit faciem suam non respiciet in perpetuum

VulgClementine

Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ; avertit faciem suam, ne videat in finem.

33
Vulgate

exsurge Domine Deus exaltetur manus tua ne obliviscaris pauperum surge Domine Deus leva manum tuam noli oblivisci pauperum

VulgClementine

Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ; ne obliviscaris pauperum.

34
Vulgate

propter quid inritavit impius Deum dixit enim in corde suo non requiret quare blasphemat impius Deum dicens in corde suo quod non requirat

VulgClementine

Propter quid irritavit impius Deum ? dixit enim in corde suo : Non requiret.

35
Vulgate

vides quoniam tu laborem et dolorem consideras ut tradas eos in manus tuas tibi derelictus est pauper orfano tu eras adiutor vides quia tu laborem et furorem respicis ut detur in manu tua tibi relinquuntur fortes tui pupillo tu es factus adiutor

VulgClementine

Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper ; orphano tu eris adjutor.

36
Vulgate

contere brachium peccatoris et maligni quaeretur peccatum illius et non invenietur contere brachium impii et maligni quaeres impietatem eius et non invenies

VulgClementine

Contere brachium peccatoris et maligni ; quæretur peccatum illius, et non invenietur.

37
Vulgate

Dominus regnabit in aeternum et in saeculum saeculi peribitis gentes de terra illius Dominus rex saeculi et aeternitatis perierunt gentes de terra eius

VulgClementine

Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ; peribitis, gentes, de terra illius.

38
Vulgate

desiderium pauperum exaudivit Dominus praeparationem cordis eorum audivit auris tua desiderium pauperum audit Dominus praeparasti ut cor eorum audiat auris tua

VulgClementine

Desiderium pauperum exaudivit Dominus ; præparationem cordis eorum audivit auris tua :

39
Vulgate

iudicare pupillo et humili ut non adponat ultra magnificare se homo super terram ut iudices pupillum et oppressum et nequaquam ultra superbiat homo de terra

VulgClementine

judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.

Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 9

Vulgate (Vulgate)

Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.

Clementine Vulgate

Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.

Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 9 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.

Key Comparison: Psalmi 9:16

Vulgate

"exultabo in salutari tuo infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt in laqueo isto quem absconderunt conprehensus est pes eorum exultabo in salutari tuo demersae sunt gentes in interitu quem fecerunt in rete quod absconderant captus est pes eorum"

VulgClementine

"exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum."

trending_upPopular Comparisons

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Psalmi 23

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Matthaeus 5

VulgClementine vs Vulgatearrow_forward

Isaias 53

auto_storiesSacrilo

Verbum ad te propius ferens, uno versu in tempore. Ad meditationem quotidianam et incrementum spirituale.

Sacrilo

De NobisContactusApp Biblia

Coniunge

© 2026 Sacrilo.

SecretumConditionesCrustula
auto_stories

Latest Answers

What Is the Kingdom of God?
read_more

What Is the Kingdom of God?

What Is the Final Judgment?
read_more

What Is the Final Judgment?

What Is the Bible’s View of Love?
read_more

What Is the Bible’s View of Love?

What Is Teleology in Theology?
read_more

What Is Teleology in Theology?

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?
read_more

What Is Continuous Creation (Creatio Continua)?

What Is the Lord’s Supper / Communion?
read_more

What Is the Lord’s Supper / Communion?

View Allarrow_forward