Psalmi 6 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 6
1in finem in carminibus pro octava psalmus David victori in psalmis super octava canticum David
2Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me Domine ne in furore tuo arguas me neque in ira tua corripias me
3miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea miserere mei Domine quoniam infirmus sum sana me Domine quoniam conturbata sunt ossa mea
4et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo et anima mea turbata est valde et tu Domine usquequo
5convertere Domine eripe animam meam salvum me fac propter misericordiam tuam revertere Domine erue animam meam salva me propter misericordiam tuam
6quoniam non est in morte qui memor sit tui in inferno autem quis confitebitur tibi quoniam non est in morte recordatio tui in inferno quis confitebitur tibi
7laboravi in gemitu meo lavabo per singulas noctes lectum meum in lacrimis meis stratum meum rigabo laboravi in gemitu meo natare faciam tota nocte lectulum meum lacrimis meis stratum meum rigabo
8turbatus est a furore oculus meus inveteravi inter omnes inimicos meos caligavit prae amaritudine oculus meus consumptus sum ab universis hostibus meis
9discedite a me omnes qui operamini iniquitatem quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei recedite a me omnes qui operamini iniquitatem quia audivit Dominus vocem fletus mei
10exaudivit Dominus deprecationem meam Dominus orationem meam suscepit audivit Dominus deprecationem meam Dominus orationem meam suscipiet
11erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei convertantur et erubescant valde velociter confundantur et conturbentur vehementer omnes inimici mei revertantur et confundantur subito
Psalmi 6
1In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
2Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
3Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
4Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?
5Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.
6Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
7Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.
8Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.
9Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
10Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.
11Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 6
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 6 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 6:1
"in finem in carminibus pro octava psalmus David victori in psalmis super octava canticum David"
"In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava."
