Psalmi 63 Comparatio: Vulgate vs Clementine Vulgate
Psalmi 63
1in finem psalmus David victori canticum David
2exaudi Deus orationem meam cum deprecor a timore inimici eripe animam meam audi Deus vocem meam loquentis a timore inimici serva vitam meam
3protexisti me a conventu malignantium a multitudine operantium iniquitatem absconde me a consilio malignorum a tumultu operantium iniquitatem
4quia exacuerunt ut gladium linguas suas intenderunt arcum rem amaram qui exacuerunt quasi gladium linguam suam tetenderunt sagittam suam verbum amarissimum
5ut sagittent in occultis inmaculatum ut sagittarent in absconditis simplicem
6subito sagittabunt eum et non timebunt firmaverunt sibi sermonem nequam narraverunt ut absconderent laqueos dixerunt quis videbit eos subito sagittabunt eum et non timebunt confortaverunt sibi sermonem pessimum narraverunt ut absconderent laqueos dixerunt quis videbit nos
7scrutati sunt iniquitates defecerunt scrutantes scrutinio accedet homo et cor altum scrutati sunt iniquitates defecerunt scrutantes scrutinio cogitationibus singulorum et corde profundo
8et exaltabitur Deus sagittae parvulorum factae sunt plagae eorum sagittabit ergo eos Deus iaculo repentino inferentur plagae eorum
9et infirmatae sunt contra eos linguae eorum conturbati sunt omnes qui videbant eos et corruent in semet ipsos linguis suis fugient omnes qui viderint eos
10et timuit omnis homo et adnuntiaverunt opera Dei et facta eius intellexerunt et timebunt omnes homines et adnuntiabunt opus Dei et opera eius intellegent
11laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo et laudabuntur omnes recti corde laetabitur iustus in Domino et sperabit in eo et exultabunt omnes recti corde
Psalmi 63
1In finem. Psalmus David.
2Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.
3Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
4Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,
5ut sagittent in occultis immaculatum.
6Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?
7Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
8et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
9et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
10et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
11Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.
Intellegere Vulgate vs Clementine Vulgate in Psalmi 63
Vulgate (Vulgate)
Biblia Sacra Vulgata, versio latina ab Hieronymo facta saeculo IV.
Clementine Vulgate
Vulgata Clementina, editio officialis Ecclesiae Catholicae a Papa Clemente VIII promulgata anno 1592.
Vides comparationem lateris ad latus Psalmi 63 in Vulgate et Clementine Vulgate. Has duas versiones conferre iuvat ad intellegendas subtilitates textus originalis.
Key Comparison: Psalmi 63:1
"in finem psalmus David victori canticum David"
"In finem. Psalmus David."
